請問哈利波特１中這句話中的 as 可以省略嗎？

Question

各位大大好, 我不太懂的地方是下面這句中的 so much as 的as。

It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

隔街某輛車車門大力關上還是兩隻貓頭鷹俯衝下來，牠都沒有怎麼顫抖。

這樣的翻譯對嗎？

這個地方一定要有as 嗎？意思會不一樣嗎？

麻煩各位英文先進教教我！謝謝！

已更新項目:

謝謝您的回覆．．．

那如果是只有so much而已的話，才會翻成「．．．牠都沒有怎麼顫抖。」，對不對？

Answer 1

最佳解答

so much as 是修飾的片語, 在這裡是甚至(even)的意思, 因為是片語, 不可以刪除as

It didn't (so much as = even ) quiver when a car door slammed in the next street, nor when the two owls swooped overhead.

中文翻譯:

這隻貓甚至沒有顫抖, 當鄰街的車門猛地關上與當兩隻貓頭鷹猛撲牠的頭頂。

2012-08-13 08:01:46 補充：

You are welcome!

假如是「牠沒有怎麼顫抖」

我會用It didn't much quiver. 不加so

so常用在加強或感嘆

例如:

Thank you so much!

You are so charming!