小蜻蜓 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

求高手翻譯英文(大約國.高中程度)

1. He'd been having a hard time with his schoolwork for the past ten weeks , and he was obsessed with grades. So he wouldn't shut up about my report card .

2. I was dying to know my grade . (dying應該跟死無關)

3. This is your prize for being the most annoying person in the world .

4.And the thought came very clearly that a messy room was the least of my

problems.

~請各位大大幫我翻譯這四句英文~

<<請勿用翻譯網翻譯>>

-- 謝謝--

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.他已經擔心他的課業有十個星期了,而且他滿腦都是成績的事。

    所以他不會停止對我的成績單碎碎念的。

    2.我非常急切地想知道我的成績。

    3.這是你身為全世界最討厭(煩人)的人的獎賞。

    4.很清楚地,髒亂的房間對我來說不是個問題。

    參考資料: 自己翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。