孤龍星 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請英文達人幫我中翻英謝謝.不要用翻譯軟體謝謝

好久不見了.最近好嗎?很抱歉很久沒有打電話給你.因為這幾個月很忙

你們甚麼時候才會再回台灣?真的很期待我們再見面的一天.有好多話想跟你聊

今年我的工作不太順利我不知道命運的原因嗎?有時候真的感到很沮喪而你們又不在台灣..許多話留到我們見面的時候再說了

想請你從密西根你家附近撿一顆漂亮的石頭回來給我當禮物好嗎

期待你們回台灣我們再見面的一天

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    好久不見了.最近好嗎?很抱歉很久沒有打電話給你.因為這幾個月很忙

    你們甚麼時候才會再回台灣?真的很期待我們再見面的一天.有好多話想跟你聊

    今年我的工作不太順利我不知道命運的原因嗎?有時候真的感到很沮喪而你們又不在台灣..許多話留到我們見面的時候再說了

    想請你從密西根你家附近撿一顆漂亮的石頭回來給我當禮物好嗎

    期待你們回台灣我們再見面的一天

    It's been a long time not seeing you, and how are you doing recently? I'm sorry that I didn't not call out to you these months, as because I have been so busy. Will you have a plan to come to vivist Taiwans someday? I am really looking forward to seeing you again. I have so many things would like to share with you.

    I have a bad luck in my job, and I don't know if it is because of my destiny. Sometimes I feel so frustrated and you people, are not in Taiwan, and I cannot talk with you about it. So I leave these things with me till we meet in Taiwan someday.

    Would you bring me a beautiful stone from you home town - Michigan as a gift to me when we meet?

    Looking forward to seeing you the day you are in Taiwan.

    若是朋友之間的書信,我的英文用字,我習慣用比較家常的英文字,大家比較看懂,不然,太難了,我也不會,而且還要查字典,太累了。

    不過,若是公司的正式信函,那我會下苦功找一些比較艱澀 vocabulary 為難大家。HA HA !

  • 8 年前

    I haven't seen you in quite a long time. How are you lately?

    I'm sorry I haven't called you in a while because I've been very busy these months.

    When are you (guys) coming back to Taiwan? I really look forward to the day we meet again. I have so much to tell you.

    This year my work hasn't gone so well. I don't know if it is becuase of my fate (fate=命運,聽起來有點戲劇化。若是說運氣不好可說luck). Sometimes I feel very gloomy (或depressed), and none of you are in Taiwan... I will tell you more when we meet again.

    Could you please pick a beautiful stone from your neighborhood in Michigan as a gift for me?

    I look forward to the day we see each other in Taiwan.

還有問題?馬上發問,尋求解答。