drosophila 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問英文高手一個問題

Once this is done, an unspoken obligation exists. It is perheps becouse of this unspoken debt that people automatically try to refuse gifts.

其中unspoken obligation 和 unspoken debt 是啥意思 實在不懂

請各位高手幫忙翻一下意思 感恩唷

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Once this is done, an unspoken obligation exists. It is perhaps because of this unspoken debt that people automatically try to refuse gifts.

    一旦這件事完成,一個無形的義務就存在了,很有可能由於這無形的人情債的緣故,人們很自然的盡量不要收受禮物.

    unspoken:沒有被說出的,不須被提及的,在這裡翻成無形的比較合意.

    debt:債務,恩義,情義,可翻成人情債.

    希望有幫助

    參考資料: jim
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 雲凍
    Lv 6
    8 年前

    Great Job, master Jim. (001+1)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。