匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 年前

有人可以幫我翻譯Better Half Of Me的歌詞嗎

Better Half Of Me

Broken promises, that road kill

Their on the side of the street

Concrete casualties of love

Shoot up and stand out

Raise high and drop down and out

I don't know what it's like to leave.

I'll collect myself and crawl through the shadows.

Reach up my hands to the sky and shout out

I'll never make these same mistakes again.

Cause someone up there holds the key to my heart

And do everything to tear it apart

And never allow myself to let you win.

When all I want is for you to see.

The side that I don't show to anyone in fear that they may turn and run.

Alone and incomplete,

No more tears to cry and no more blood to bleed.

I'll fall forever endlessly

When you should be the ground beneath my feet

The better half of me.

When all I want is for you to see

The side that I don't show to anyone in fear that they may turn and run.

Alone and incomplete,

No more tears to cry and no more blood to bleed

已更新項目:

請求達人相助,感激不盡!謝謝!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    遭到背棄的諾言就像路上被輾過的動物屍體它們攤在街上明擺著的愛情傷亡被嚼碎然後被吐掉被高高的舉起然後被重重的扔下 而現在我不知道我還有什麼倖存沒被毀傷Broken promises that are like road kill

    They’re on the side of the street

    Concrete casualties of love

    Chewed up and spit out

    Raised high then dropped down and now

    I don’t know what’s left of me 然而我強自鎮定並慢慢掙脫陰影對天伸出手大聲呼喊我絕不會重蹈覆轍因為不知在何方的某人握有開啟我心的鑰匙我將竭盡全力粉碎它為此不惜絕對禁止自己向你敞開心房But I collect myself

    And crawl through the shadows

    Reach out my hand to the sky and shout out

    I’ll never make these same mistakes again

    Cause someone out there holds the key to my heart

    I’ll do everything to tear it apart

    By never allowing myself to let you in

    *雖然我只求讓你看見我從未對任何人顯露的那一面怕別人看到後會棄絕我逃離我而隱藏的那一面孤單而殘缺淚已哭乾血亦流盡我將在無底深淵裡無止境地墜落雖然你就是我立足之地你就是使我完整的另一半**When all I want is for you to see

    The side that I don’t show to anyone

    In fear that they may turn and run

    Alone and incomplete

    No more tears to cry

    No more blood to bleed

    I’ll fall forever endlessly

    When you should be the ground beneath my feet

    The better half of me *(重複 * )

    PS. 你的歌詞有些和原歌曲不同,所以我去查了原來的歌詞來翻。

    PPS. "Better half"有配偶的意思,這首歌是在說主角受過愛情創傷,不敢再相信愛情,雖然遇到了良配,渴望對方能了解自己隱藏的傷痛,不過還是無法放下心防。

    參考資料: 英文歌詞來源:http://www.songmeanings.net/songs/view/35308221078...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    我的另一半

    失信,這條道路殺

    他們對路邊

    愛的具體傷亡

    拍攝和脫穎而出

    高舉下降

    我不知道是什麼想離開。

    我將自己收集和爬行通過的陰影。

    達到我的手向天空喊出來

    我永遠不會讓這些重蹈覆轍。

    引起別人那裡擁有我的心的關鍵

    並盡一切努力把它拆開

    決不允許自己讓你贏了。

    當我想的是給你看。

    一邊,我不顯示任何人在恐懼中,他們可能會打開和運行。

    單獨和完整,

    沒有更多的淚水,並沒有更多的血液流血。

    我會愛上永遠不休

    當你應該是我腳下的地面

    我更好的另一半。

    當我想的是給你看

    一邊,我不顯示任何人在恐懼中,他們可能會打開和運行。

    單獨和完整,

    沒有更多的淚水,並沒有更多的血液流血

    參考資料: google
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。