promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請英文高手幫我看一下對否>"<

集滿五點加價69元買一個馬可杯

Collect 5 points and surcharge $69 you can get one mug.

你必須加價69元來買這個馬克杯

You have to surcharge $69 to buy this mug.

不知道有沒有錯

或著是有更好的說法

請大大們不要吝嗇指導我吧

謝謝啦~~~~

6 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    I would suggest below:-

    Once collected 5 points, could pay $69 for a mug.

    $69 is needed to pay for this mug. or

    $69 extra cost is necessary for this mug.

    Using "surcharge" is a bit werid, I mean not common and 'get one mug' is not common, you can think about "can get a mug"

    The 2nd sentence is a bit impolite, think about using passive voice to make the sentence looks in a formal way.

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • WTO
    Lv 5
    8 年前

    集滿五點加價69元買一個馬可杯

    (Collect 5 points and surcharge $69 you can get one mug.)

    With 5 collection points and an additional $69, you may get one mug.

    你必須加價69元來買這個馬克杯

    (You have to surcharge $69 to buy this mug.)

    You need to pay additional $69 with 5 collection points to buy this mug.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    多給你一種說法

    通常廣告傳單都是這樣寫的

    Collect 5 points and get a mug for only $69

    2012-08-15 15:57:28 補充:

    我補充一下

    撇開英文的部份

    老外在打廣告的時候會盡量避開additional

    或者是add x dollars (甚麼我都集點了還要多花錢喔)

    這種負面的字眼

    而加強正面的印象“get a mug"集五點就可以得到一個馬克杯(等等還沒完)

    for only $69 ”只要“ 69元(你被騙了其實馬克杯根本不到69元)

    這其實是心理戰術

    跟翻譯無關

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    很多講法~~~

    With 5 collected points, you can add $69 to get a mug.

    To get a mug, you can add $69 with the purchase.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。