匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

求翻譯 我被cc了

整句為

我只有一封信,但是是被cc的

這封信是我被同事cc的

請協助翻譯成英文,勿用翻譯軟體,謝謝。

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    我只有一封信,但是是被cc的

    這封信是我被同事cc的

    I have got only one mail, but it's a carbon copy for reference.

    The mail was sent as a copy to me by a colleague of mine.

    c.c. : carbon copy 複寫本; 副本; 副本抄送

    (此詞語借用於電子郵件)

    2012-08-18 12:55:20 補充:

    cc是與正本一同發送;

    forward是收到後轉寄.

    2012-08-22 22:56:55 補充:

    cc不是一個單字, 因為沒有母音.

    直接把cc當作動詞應是一種kuso用法, 完全上不了正式文書.

    cc是carbon copy的簡寫, 複寫紙少說也有150年歷史了吧?

    參考資料: *Infinito無極* 翻譯經驗
  • 8 年前

    I only have a letter, but is to be cc

    This letter is cc by my colleague.

  • 8 年前

    "被cc的" 與 "我被同事cc的" 是神意思啊?

    Never saw "cc" used that way.

    Good examples:

    Can you cc me all future emails on this subject?

    My friend CCed me her college applications.

  • Lv 6
    8 年前

    我只有一封信,但是是被cc的

    這封信是我被同事cc的

    I had only a mail, but it were to be cc, by my office mate.

    (僅供參考~)

還有問題?馬上發問,尋求解答。