The Beatles Yesterday 歌詞問題?

歌詞裡有一段是:

I'm not half the man I used to be 翻譯翻作 我已不是往日的我

可以解釋一下他的意思嗎? 為啥會是我已不是昨日的我捏

(我不是要翻譯,我是要解釋為甚麼喔?)

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    I'm not half the man I used to be

    這是yesterday的歌詞吧,這句歌詞要分成兩段來看

    I'm not half the man 我不及這個男人的一半,

    哪個男人呢? the man I used to be 我曾經是那樣的男人

    再合成來:我不及過去的我的一半,就是變了很多很多了,

    所以才會譯成「我已不是往日的我」

還有問題?馬上發問,尋求解答。