貳伍 陸 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

瑪丹娜 Best Friend 中文歌詞

如題 誰能幫我找一下 或是 翻譯 幫我翻成中文

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    ♥翻譯(我自己翻):

    歌手:Madonna( 瑪丹娜 )

    專輯:MDNA

    歌名:Best Friend(最好的朋友)

    作詞:Madonna、Marco Benassi、Alessandro Benassi

    作曲:Madonna、Marco Benassi、Alessandro Benassi

    ☆歌詞:

    You wrote me poetry.

    你寫給我的詩

    You had a way with words.

    你用文字化為方法

    You said you wanted more than just a pretty girl.

    你說你想要不僅是一位漂亮女孩

    Maybe I challenged you a little bit too much.

    或許我質疑你有一點太多

    We couldn't have two drivers on the clutch.

    我們不能擁有兩個驅動器在離合器上

    Your picture's off my wall.

    你的照片在我牆上

    But I'm still waiting for your call.

    但是我仍然等著你的來電

    And every man that walks through that door.

    與每個人透過這扇門引導

    Will be compared to you forever more.

    將會被比較於你們的一輩子

    Still I have no regrets.

    儘管如此,我還是不後悔

    Coz I survived all the biggest tests.

    這是我生存中最大考驗

    I cannot lie and I won't pretend.

    我不能夠說謊與假裝

    But I feel like I lost my very best friend.

    但我感覺像是我失去我最好的朋友

    Yet I have no regrets.

    但我沒有後悔

    Coz I survived all the biggest tests.

    這是我生存中最大考驗

    I cannot lie and I won't pretend.

    我不能夠說謊與假裝

    But I feel like I lost my very best friend.

    但我感覺像是我失去我最好的朋友

    It's so sad that...

    這真是太傷心...

    ♥啊哈哈翻起來感覺有點怪耶=)

    不過歌詞就是要不懂才是美((亂講的...

    參考看看囉^____^y

    2012-08-16 08:36:15 補充:

    忘了說明:

    coz=because(因為)

    翻譯前面加一下噢((畫龍點睛XDD

    參考資料: 我&歌詞帝國
還有問題?馬上發問,尋求解答。