子婷 蘇 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

幫我翻miwa的Wake Up, Break Out!

請幫我翻miwa的Wake Up, Break Out!

我要下列歌詞的羅馬、中文

謝謝

わかってくれないの つまんない顏

ただ好きなの 氣づいて それだけ

だけどさ 飛び出した心

今さら とまらない

すべて乘り越えてく

氣持ちが動き出す

理由なんかいらない あきらめたりしない

right now

振り向かせたいから

想いが走り出す

チャンスを逃せない 流されたりしない

right now ためらわずに

Wake Up,Break Out!

友達が言うの「この人はどう?」

けど何かが違うの 彼だけ

明日は 長い夜のあと

今すぐ 會いたい

すべて乘り越えてく

氣持ちが動き出す

理由なんかいらない あきらめたりしない

right now

振り向かせたいから

想いが走り出す

チャンスを逃さない 流されたりしない

right now 強氣でゆく

Wake Up,Break Out!

すべて乘り越えてく

振り向かせたいから

すべて乘り越えてく

氣持ちが動き出す

理由なんかいらない あきらめたりしない

right now

振り向かせたいから

想いが走り出す

チャンスを逃さない 流されたりしない

right now 強氣でゆく本氣だから

Wake Up!,Break Out!

1 個解答

評分
  • 最佳解答

    Wake Up,Break Out!

    圖片參考:http://www.jpopasia.com/img/album-covers/1/2295-do...

    歌∶miwa

    作詞∶miwa

    作曲∶miwa

    わかってくれないの つまんない顏

    ただ好きなの 氣づいて それだけ

    你不會理解的 那無趣的臉龐

    只是喜歡 當注意到 就只有這樣

    だけどさ 飛び出した心

    今さら とまらない

    但是 鼓動出來的內心

    就連現在 也無法停止

    すべて乘り越えてく

    氣持ちが動き出す

    理由なんかいらない あきらめたりしない

    right now

    振り向かせたいから

    想いが走り出す

    チャンスを逃せない 流されたりしない

    right now ためらわずに

    Wake Up,Break Out!

    這一切會超越過去

    心情會活耀起來

    不需要理由 不要放棄

    就是現在

    因為想要讓它回顧

    所以想法開始行使

    不要讓機會錯過 不要被流失

    就是現在 不要猶豫

    Wake Up,Break Out!

    友達が言うの「この人はどう?」

    けど何かが違うの 彼だけ

    朋友說的「這個人怎麼樣?」

    但是總覺得哪裡不對 只有他

    明日は 長い夜のあと

    今すぐ 會いたい

    明天 在漫漫夜晚過後

    現在想要立刻見你

    すべて乘り越えてく

    氣持ちが動き出す

    理由なんかいらない あきらめたりしない

    right now

    振り向かせたいから

    想いが走り出す

    チャンスを逃さない 流されたりしない

    right now 強氣でゆく

    Wake Up,Break Out!

    這一切會超越過去

    心情會活耀起來

    不需要理由 不要放棄

    就是現在

    因為想要讓它回顧

    所以想法開始行使

    不要讓機會錯過 不要被流失

    就是現在 堅決過去

    Wake Up,Break Out!

    すべて乘り越えてく

    振り向かせたいから

    這一切會超越過去

    因為想要讓它回顧

    すべて乘り越えてく

    氣持ちが動き出す

    理由なんかいらない あきらめたりしない

    right now

    振り向かせたいから

    想いが走り出す

    チャンスを逃さない 流されたりしない

    right now 強氣でゆく本氣だから

    Wake Up!,Break Out!

    這一切會超越過去

    心情會活耀起來

    不需要理由 不要放棄

    就是現在

    因為想要讓它回顧

    所以想法開始行使

    不要讓機會錯過 不要被流失

    就是現在 堅決過去 因為是認真的

    Wake Up,Break Out!

    ●詳細歌曲試聽請參考以下網站:

    http://www.youtube.com/watch?v=7HHElTv6nMA

    Youtube thumbnail

    圖片參考:http://userserve-ak.last.fm/serve/_/43627427/miwa+...

    圖:miwa

    ●上述的翻譯如同上面所述,請慢慢參考。這首歌是miwa收錄於2010年3月3日所發行第一張單曲「don'tcry anymore」中的第三首歌曲「Wake Up,Break Out!」。另外由於字數限制,羅馬拼音部分會寄到您E-mail信箱內,屆時也請您收取慢慢參考。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,希望您會喜歡miwa的歌。至於其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)‿(◕)~。

    參考資料: ~(◕)‿(◕)~
還有問題?馬上發問,尋求解答。