匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考出國留學 · 8 年前

麻煩高手中文翻譯英文~~謝謝!

我已經回台灣居住,偶爾回來日本,我現在在日本打算待一個月再回台灣,經過學校想起了你:D 明年我會到澳洲或加拿大待上半年,希望在這之前可以去德國找你玩

:D 還有遲來的生日快樂!

請英文高手幫忙翻譯中文,不要使用網路翻譯,拜託謝謝!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    我已經回台灣居住,偶爾回來日本,

    I have gone back to Taiwan for good but just return to Japan for short visit once in a while.

    我現在在日本打算待一個月再回台灣,

    I am in Japan right now and probably will stay for a month.

    經過學校想起了你

    I thought of you when walking by the school.

    :D 明年我會到澳洲或加拿大待上半年, 希望在這之前可以去德國找你玩

    I might go to AU or Canada for 6 months next year and hope to be able to visit you at Germany before that.

    :D 還有遲來的生日快樂!

    :D here is a late happy birthday wish to you.

  • 8 年前

    我已經回台灣居住,偶爾回來日本,我現在在日本打算待一個月再回台灣,經過學校想起了你:D 明年我會到澳洲或加拿大待上半年,希望在這之前可以去德國找你玩

    :D 還有遲來的生日快樂!

    I have to return to Taiwan to live occasionally come back to Japan, I am now in Japan intend to be a month to return to Taiwan, after school think of you: D next year I will be in Australia or Canada to be in the first half, before this can go to Germany looking for you to play

    : D also belated Happy Birthday!

    參考資料: Google
還有問題?馬上發問,尋求解答。