promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文達人 修改文章

可以幫我修改文法讓句子通順點,不要網路翻譯 謝謝

大東文化中心位於大東捷運站二號出口旁,於2012年3月完成啟用,三月到六月底都是試營運,直到七月才正式開館營運。

Dadong Arts Center is located by KRTC Dadong Station exit two, is trial operation on March 23 and will continue until June 30. It will officially start in July 2012.

大東文化藝術中心是多功能的文化園區,包誇多功能演藝廳,展覽館、藝術教育中心和有特色的藝術圖書館,演藝廳有895席,兼具戲劇、音樂和舞蹈等多功能表演空間,這次展覽館有百年動畫展,然而藝術圖書館都是屬於藝術的書,大概建繪畫、電影、音樂、動漫、攝影。圖書館後方有間咖啡廳,可以和家人或朋友來這裡喝喝下午茶。

Dadong Arts Center is a culture area with multi-functions, including Performance Hall, Exhibition Hall, Arts Library and Park and other Open Spaces. The Performance Hall is multi-use performance combine drama, music, dance and other performance, with 895 seats. And the Exhibition Hall is the Animation Show. However, Arts library belong to books of arts, like draw, movies, music, animation movie, photography. There is a coffee shop behind the arts library, can eat afternoon tea with friends or families.

大東文化藝術中心有許許多多的表演及展覽,有的售票,有的免費,也有定時導覽。有一個不需要付費的音樂表演那就是”大聽音樂會”假日都會有不同時段不同的演出。

There are many performance and exhibitions. Some is to sell, other is free. There is a guide to explain on time. There is a free music show which is ‘’Lobby Music Concert’’, is different time and showing.

夜晚的大東也很迷人,有漂亮的燈光打在這充滿藝術的文化中心。大東藝術中心開幕後,成為台灣最具有指標性的精緻文化藝術地方,也為高雄地區帶來新的文化氣息。

There is pretty at night, with all of lamps light up on full of arts culture. After it officially opens, Dodong Arts Center will be newest area for arts in Taiwan, is also beginning of art and culture throughout the Kaohsiung area.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    修正如下,如有不合宜處,請自行再修正。

    Dadong Arts & Culture Center is located by KRTC Dadong Station exit two, is had been starting its trial operation on from March 23 and will continue until to June 30, and it will had been officially start opened in July 2012.

    Dadong Arts & Culture Center is a cultural park area with multi-functions, including Performance Hall, Exhibition Hall, Arts Library Education Center and Park and other Open Spaces a characteristic arts library. The Performance Hall is a multi-uses space with 895 seats for the performances combine of drama, music, dance and other arts performance, with 895 seats, and the Exhibition Hall is has the Centurial Animation Show for the present. However, all the books of arts library belong to books of are related to arts, like drawing, movies, music, animation movie, photography. And there is a coffee shop behind the arts library, which can provides a space for the people with their families or friends to come here to eat enjoy afternoon teas with friends or families. There are many performances and exhibitions in this center, some is to sell will charge for entrances, other some are is free, There is and a regular guide to explain on time service you on time, and there is a free music show which is called ‘’Lobby Music Concert’’ will offer different performances at is different time and showing. There is The pretty at nights of Dadong are charming also, with all of lamps beautiful light casted up on full of arts culture the construction of the center. After it officially opens, The Dodong Arts & Culture Center will be became the newest significant fine arts displaying area spot for arts in Taiwan, is also beginning of art and culture throughout and brought new art atmosphere to the Kaohsiung area at the same time as soon as it was opened.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的,你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。

    華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立,公司位置就在羅斯福路三段,台電大樓對面,華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。

    我們的正職資深翻譯人員有10人,另外有近20人的兼職工作者,均為各行各業中經驗豐富的專業人士,其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等,並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷,在各自領域都學有專長且外語造詣精湛,文筆流暢,具有多年專業翻譯經驗。

    >>> 華碩翻譯社 http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

    服務項目:

    ◇ 筆譯:一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。

    ◇口譯:世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。

    ◇公證:移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚,法院公證,官方效力。

    ◇語言別:英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換

    ◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿,最完整的文字服務。

    口譯服務:

    ■ 形式

    同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等,和口譯人員派遣。

    ■ 語言種類

    包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。

    ■ 領域

    文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。

    ■注意事項

    翻譯是一種特殊的職業,口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動,在思想、作風、知識、技能、心理等方面,作為一名優秀的口譯翻譯人員,需具備優良的職業素質,我們認為,口譯人員應具備下述四項素質:

    ◇良好的綜合翻譯能力,即中外文水準,及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識);

    ◇要有職業道德,工作態度認真,人品正派,謙虛謹慎,保持國格和人格;

    ◇實務上的的動手能力,即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理;

    ◇要有保密意識,無論是談判內容,還是資料檔內容,都不能隨意洩漏給第三者。

    總之,良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要,華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練,使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養,進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作,在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃,名揚四海,成為翻譯行業中的航空母艦。

    華碩翻譯社>> http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

    ..............................................................

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。