匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫小弟檢視語句是否正確使用?謝謝

各位大師好,小弟先聲明,我會親自選解,請別擔心~

想請大師幫小弟糾正下面的英文是否正確,而我真正的原意是...

「加我好友前,請用訊息告知你是誰好讓我知道,否則將不接受你的邀請」

Before adding me to your list, please identifying yourself by message to let me know who you are.

Or the invitation will be ignored.

Thanks for your cooperation.

請別用翻譯機,否則我會直接在版上取笑你的無知。

歡迎翻譯高手~

謝謝你們

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    1. Please identify not identifying.

    2. Please send me a message telling me who you are before adding me to your list, or your invitation will be ignored.

    3. Please identify yourself before adding me to your list, or the invitation will be ignored.

  • 8 年前

    Before adding me to your list, pleaseidentifying yourself by message to let me know who you are.Or the invitation will be ignored.Thanks for your cooperation. 加我好友前,請用訊息告知你是誰好讓我知道,否則將不接受你的邀請 Please sent messagesto me so that I could know who you are, beforeadding me on your list of friend. Otherwise,I will not accept your invitation (on facebook).Thank you for your cooperation!

還有問題?馬上發問,尋求解答。