弱兒☆ 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

「照片會說話」英文怎麼翻譯?

有時候

看到一張照片

也許沒有附加文字

但會覺得照片好像會說話...

就是這種感覺

「照片會說話」的英文怎麼說?

拜託請不要直接照翻

我希望的是感覺

感激不盡~

7 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    照片會說話

    Pictures will speak for themselves. (泛指一般的狀況)

    The picture speaks for itself. (指某一特定的照片)

    2012-08-19 02:02:21 補充:

    或者,若您想表達的是「這些照片本身就已經很生動了,不需要再添加任何說明文字」,您可以說:

    Let the pictures speak for themselves.

    參考:

    jewelpampix.blogspot.com/

    2012-08-19 02:02:42 補充:

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cac...

    2012-08-19 02:02:48 補充:

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cac...

    2012-08-19 11:31:19 補充:

    嗯,天助人助自助大大的do the talking 比我的speak for themselves還要口語、簡潔。勝出!

    好,我以後就改用這個寫法。

    看來,回答問題不只有趣,還可以學到東西。真不錯。

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    美國有一個電視節目叫 "If Walls Could talk"(如果牆會說話),內容是介紹不同的老房子的故事和歷史。

    所以照片會說話可以簡單地說 Pictures could talk.

    或"這張照片會說話" This picture talks.

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Let the photo do the talking.

    這句與 Becky Pinto大大 的回答有異曲同工之效。

    2012-08-19 14:32:57 補充:

    Becky太謙虛,這兩種說法一樣普遍好用吧?

    我是先看到妳寫的答案,才聯想到do the talking. ㄏㄏ !

    • 登入以對解答發表意見
  • Lv 6
    8 年前

    「照片會說話」

    a photo that will tell stories

    (直譯:會講故事的照片)

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    看到一張照片

    也許沒有附加文字

    但會覺得照片好像會說話...

    a picture is worth a thousand words

    "worth" is the key word.

    Edie 黃鈺文

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    A picture says more than 1000 words.

    • 登入以對解答發表意見
  • Al
    Lv 6
    8 年前

    Vivid:

    : producing a strong or clear impression on the senses specifically : producing distinct mental images <a vivid description> : acting clearly and vigorously <a vivid imagination>

    --------------------------

    A vivid picture.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。