no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

網拍鞋子買賣常用英文該怎說好呢?務用翻譯軟體

1.台灣郵局人員說商品運送到你們國家鏡內.有可能會改單號.麻煩請用原始單號跟當地郵局人員查單

2.麻煩請盡快查單跟當地郵務人員聯係..商品有限制天數招領若沒在天數領回.商品會退回原寄國…(往返寄回的費用到時就得由你支付了)

3.現在距離8月還有2個月才到!~

4.這個運費是單程運費(我寄出時的費用).所以你寄來時要付掉你寄來的運費.

5.這個尺寸對照表連結.告速我你要哪個尺碼.~~你必須對照你的腳尺寸喔!~~~

1.請以站姿測量你左右腳長.腳圍.腳寬給我

2.你的數據你要帶的尺碼為37.我覺的不是38

3.請給我雙腳數據~不是單腳

4.你的腳數據寬是在39碼.長是在37碼.所以我建議你帶37碼

5.務必以站姿測量

6.有的買家需帶大一個尺碼.有的則合腳.所以務必測量給我.

7.請量好腳的數據對照下列連結告訴我要哪個尺碼www…………

8.普遍一般商品是8天到美國.但也有可能10~11天到達

7.郵務人員說運送天數是4天但不包含休假日.和驗關天數.

10.我可以寄快點的快遞約一星期以內就會到達

5 個解答

評分
  • Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    1.Goods from Taiwan post delivered to your country. The document number of shipment might be changed, please check the original order number with your local post office.

    2.Please contacts with your local post office as soon as possible .. commodity storage limited period, if doesn't pickup in the number of days, the goods will be sent back ... (if it is, the fees must be paid by you)

    3.there are 2 months from now on Aug.!~

    4.The shipping costs are one-way (sent from us), so when return it you have to pay for the freight.

    5.This is the size chart link, please specify which size you need. ~ ~ Size must satisfy your feet! ~ ~ ~

    ........................

    1.Keep standing to measure around you feet long, circumference, wide, then mail me.

    2.Your data represents your shoes size is 37. Should not be 38

    3.Please give me the data of both your feet, not just one foot.

    4.The data of your foot width is 39, feet long in 37, I suggest 37 fit you more.

    5.Be sure to keep standing for measurement.

    6.Some buyers need to wear in a large size shoes. Others not, so be sure to measure me.

    7.Please measure foot data comparison the following link told me your size

    8.General merchandise about 8 days to the U.S., but there may be 10-11 days to reach

    9.The post office shipping are 4 working days, is not included holiday and customs declaration days.

    10.I can send a express delivery will arrive about a week.

  • 8 年前

    提醒你:網路詐騙多、誇大廣告多、自問自答多

    找工作小心

    別輕易相信傳直銷賺錢廣告

    GDI網路賺錢、GDI在家工作、GDI網路兼職?台灣有無合法證明?

    GDI網路創業_ 「呆呆向錢衝團隊」?行政院公平交易委員會罰鍰五萬?

    http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail....

    公平會:鄭重呼籲,千萬不要透過「網路」加入外國多層次傳銷 ???

    http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail....

  • 8 年前

    提醒你:網路詐騙多、誇大廣告多、自問自答多

    找工作小心

    別輕易相信傳直銷賺錢廣告

    GDI網路賺錢、GDI在家工作、GDI網路兼職?台灣有無合法證明?

    GDI網路創業_ 「呆呆向錢衝團隊」?行政院公平交易委員會罰鍰五萬?

    http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail....

    公平會:鄭重呼籲,千萬不要透過「網路」加入外國多層次傳銷 ???

    http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail....

  • 8 年前

    河豚用的是線上翻譯軟體,真沒品,有必要這樣誤導別人嗎!? 問題裡的"境內"誤植為"鏡內",你的翻譯居然也可以跟人家說是鏡子裡面!!??

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    1. Taiwan post office workers say transporting merchandise to the mirrors in your country. may modification number. trouble with the original order staff to check with the local post office2. Please send verification certificate contact the local postal workers as soon as possible ... Trade is limited and the number of days and found no days back. merchandise will be returned to the sending country of origin ... (Round trip cost to send back when you pay)3. it is now 2 months from August to!~4. the freight is one way freight (when I sent). so you send us to pay when you send freight.5. the size chart link. I will speed you to what size. ~~ you have to control your foot size Oh!~~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。