Chico 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫忙翻譯以下這段英文 (勿翻譯網

guys and girls, just a gauge for those having problems understanding... A C6 envelope is approximately equivalent to an A4 size paper folded into quarters. This is the FIRST envelope we need. This FIRST envelope needs to have ur home address and also the international reply coupon. The SECOND envelope needs to be slightly larger than the FIRST so u can fit in the first envelope. This SECOND envelope needs to have nguyen's address as stated above and for stamps on this SECOND envelope, proceed to your post office and ask the clerk for this letter to be delivered via AIR MAIL to germany. Hope this helps!

And for S'pore fans, the international coupon here costs $2.50 and the AIRMAIL stamp will be $1.10 (20g less) so u'll do the maths how much the total charges will be.. Cheers!!!

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    這... 文法錯誤很多... 我順便改了。

    Guys and girls:

    Just a gauge for those who are having problems understanding, a C6 envelope is approximately equivalent to an A4 size paper folded into quarters. This is the FIRST envelope we need. This FIRST envelope needs to have your home address and (這裡加also是多餘的) the international reply coupon. The SECOND envelope needs to be slightly larger than the FIRST so you can fit in the first envelope. This SECOND envelope needs to have Nguyen's address as stated above and stamps. Proceed to your post office and ask the clerk to deliver this letter via AIRMAIL to Germany. Hope this helps!

    And for Singapore fans, the international coupon here costs $2.50 and the AIRMAIL stamp costs $1.10 (20g less), so you should calculate how much the total charges will be. Cheers!

    男孩與女孩們(或者先生與女士們):

    給那些不太了解的人,依標準尺寸,一個C6的信封大小大約是一張A4的紙對折兩次(換句話說,就是四份那個大小)。我們需要的第一個信封必須是C6大小。在第一個信封上請寫上你的住址並附上一個international reply coupon(國際回信券)。

    第二個信封一定要比第一個信封稍微大一些,第一個信封才放得進去。第二個信封上除了請寫上Nguyen的地址(已經在這個信息的上面寫了),也請你貼郵票。

    接下來,去郵局並告之請他們以航空信寄到德國。

    希望這則信息有幫到你的忙!

    新加坡的粉絲們,這裡的international reply coupon(國際回信券)要$2.50,航空信的郵票$1.10 (少於20公克的信)。自己計算總共多少錢吧。*歡呼/乾杯/謝謝*

    註:在使用英式英語的國家 (英國、澳洲等),cheers可以當成不正式的thank you.

    參考資料: 自己, dictionary
  • 7 年前

    男生和女生,只是為那些有問題瞭解衡量 ... ...C6 信封,大約相當於 A4 尺寸的紙張折疊成宿舍。這是我們需要在第一個信封。這第一個信封需要有你家的位址,以及國際答覆優惠券。第二個信封需要略大於第一次,所以你可以調整在第一個信封中。這第二個信封需要有阮的位址,正如上面,在此第二個信封上的郵票,繼續到您的郵局並問這封信的書記通過航空郵件傳遞到德國。希望這會有助於 !找到了生存的球迷,這裡國際付息成本 2.50 元和空郵郵票將美元 1.10 (少 20 g),所以 u 來做這道數學題多少總收費將...歡呼聲 !!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。