fly 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問甚麼是in its preservation ?

原文:

The attorney can aid in its preservation by informing the client of his right to claim the privilege against self-incrimination.

請問

in its preservation 是什麼意思?

謝謝

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    為保護自己, 律師可以通知客戶,他有免於自證其罪的特權.

    To translate "in its preservation" better, it is better to translate "aid in its preservation" together, where "its" is "lawyer's", "preservation" shall be translated as "保護". Therefore, "aid in its preservation" is translated as "為保護(律師) 自己"

    2012-08-22 14:07:32 補充:

    "aid in" means "有助於". However, translate "aid in its preservation" as "有助於保護(律師) 自己" is kind of weird, so I modify it as "為保護(律師)自己"

    參考資料: self
  • 7 年前

    律師可以主張其客戶之 ....

  • 7 年前

    幫助其保留

    好像???

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。