Johnny 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文 your coverage, please 的意思?

發了一封信,對方只了回一句 your coverage, please ,請問有可能是何意思?

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    發了一封信,對方只了回一句 your coverage, please ,請問有可能是何意思?

    Your coverage, please.

    請自行處理.

    coverage是指「責任範圍應辦理之事」, 請您看著辦.

    2012-08-23 00:00:48 補充:

    coverage在金錢方面來說, 就是負擔、支付之意.

    因此在生活上要結帳時的"Your coverage, please" 意思就是「由你來付(買單、請客)囉!」

    在一份Sales Confirmation銷售合約上, 如果是C&F價格, 保險條件就是:

    Insurance : To be covered by buyer.

    也用cover表示自行處理、自行負擔之意.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • 匿名使用者
    7 年前

    保險給付範圍 !

    惠安國際教育中心 台北 Andy

  • 7 年前

    Without context, my guess is that he is asking for your support.

    In US military, before start the attack, we usually ask for air coverage and fire power coverage. The request typically is very simple:

    "Air coverage at H-0.5 requested."

    Basically, it means - 要求在H-0.5時進行空中掩護

    2012-08-22 09:27:05 補充:

    so, your coverage, please = 這次妳要掩護我吧!

  • 7 年前

    請給我你的保險

    請給我你的保險

    請給我你的保險

還有問題?馬上發問,尋求解答。