tinglih 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

praeses 的中文?

english definition:

the officer who presides at the meetings of an organization

可以把它翻譯成"主持人"恰當嗎?

或是有其他的用詞?

3 個解答

評分
  • Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    the officer who presides at the meetings of an organization

    一個組織會議內主導的官員

    主導←職責高於"主持人"

    譯成主持人不是很恰當

    僅供參考~

  • 8 年前

    the officer who presides at the meetings of an organization

    主持某機構會議的官員(高級職員),若譯為主持人,恐怕不夠正式,建議譯為「大會主席」, 因為這個人應該是該機構的頭號人物。

  • 8 年前

    這一整句的翻譯是

    英語定義:

    誰主持的會議組織人員

    2012-08-23 11:36:18 補充:

    praeses是荷蘭文的總統

    參考資料: 我自己, 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。