霈瑜 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我修正這段話 謝謝

中文是:

搞什麼?我真的不知道做錯了什麼?你騙我騙到這種地步,你對我說這種謊,我這麼善良的原諒了你,你現在又再說什麼屁話?你到你是忌妒我還是怎樣?到底想表達什麼?!我生氣是因為你騙了我一場,我以為我不該這麼對你生氣,所以跟你道歉,原來我錯了,對你失望透了,從此各走各的吧,或許你也沒當我是朋友過。希望你看得懂我打的英文。

英文是:

WTF? I really don't know what I did wrong? You lied to me but how kind am I to forgive u, now what the heel are you talking about?! Are you really that jealous of me or sth?! what on earth are you trying to prove?! I was so mad cus you lied to me, I thought i was not suppose to be the angry one, so i appologized, now i realize that was a huge mistake. I can't be more disappointed to you.

這是我能翻得出來的,希望可以幫我修正跟完整表達全部語意,因為有幾句跟幾個字我翻不出來......謝謝幫忙

因為我外國朋友用英文....罵我所以我也不想示弱= =

2 個解答

評分
  • James
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    中文是:

    搞什麼?我真的不知道做錯了什麼?你騙我騙到這種地步,你對我說這種謊,我這麼善良的原諒了你,你現在又再說什麼屁話?你到你是忌妒我還是怎樣?到底想表達什麼?!我生氣是因為你騙了我一場,我以為我不該這麼對你生氣,所以跟你道歉,原來我錯了,對你失望透了,從此各走各的吧,或許你也沒當我是朋友過。希望你看得懂我打的英文。

    英文是:

    WTF? I really don't know what I did wrong? You lied to me but how kind am I to forgive u, now what the heel are you talking about?! Are you really that jealous of me or sth?! what on earth are you trying to prove?! I was so mad cus you lied to me, I thought i was not suppose to be the angry one, so i appologized, now i realize that was a huge mistake. I can't be more disappointed to you.

    James:

    Good grief, I really don't know what I did wrong? You lied to me but I was nice enough to forgive u. What in the world are you talking about now?! Are you really that jealous of me or what?! What on earth are you trying to prove?! I was so mad cus you lied to me. I thought I was not supposed to be angry, so I apologized. Now I realize that was a huge mistake and I can't be more disappointed at you. Let’s go our separate ways. Perhaps you never thought of me as a friend anyway.

    Additional comments:

    You can lose your temper but you cannot lose your manners. With that said, I have toned down your text somewhat.

    This piece of advice served Warren Buffett well. Maybe it will help you too.

    “You can tell a guy to go to hell tomorrow — you don’t give up the right. So just keep your mouth shut today, and see if you feel the same way tomorrow.”

    I hope you are a happy lady in the morning.

  • Lv 6
    7 年前

    WTF? I really don't know what wrong have I done? You lied to me but I kindly forgive u, now what the heel you talking about?!

    Are you really that jealous of me or sth?! what's on earth that you trying to prove?!

    I was so mad cus you lied to me, I suppose I wasn't to be the angry with someone,

    then I apologized, now I know that was a huge mistake.

    I can't ever be more disappointed about you.

    Maybe you never treat me like a friend, so just let go alone from now on.

    Hope you can see what I means.

還有問題?馬上發問,尋求解答。