哪位高手能幫我翻譯(20點)

義大利麵

奶油蛤礪義大利麵

蒜香雞腿義大利麵

總匯海匯義大利麵

培根墨魚義大利麵

鮮書野菇義大利麵

松子鮮蝦義大利麵

焗烤飯

培根燻雞焗烤燉飯

鮮蔬野菇焗烤燉飯

蒜香雞腿焗烤燉飯

總匯海鮮橘烤燉飯

松子鮮蝦橘烤燉飯

鬆餅

香蕉巧克力鬆餅

鮪魚鬆餅

鮮果總匯鬆餅

草莓鬆餅

芒果鬆餅

遊樂園鬆餅四人份

輕食三明治

燻雞培根三明治

厚切牛排三明治

總匯三明治

多鮮蔬果三明治 可素食

冷飲

繽紛鮮果茶

綜合莓果冰茶

蜜桃香橙冰茶

香蘋葡萄冰茶

玫瑰花果冰茶

皇家香柚冰茶

伯爵奶茶

大吉嶺奶茶

巧克力奶茶

蜜桃香橙蘇打

夏威夷蘇打

草莓蘇打

蘋果葡萄蘇打

綜合莓果蘇打

草莓歐雷

冰淇淋紅茶

冰沙

奇異果冰沙

oreo巧克力冰沙

芒果冰沙

草莓冰沙

熱飲

繽紛鮮果茶

綜合莓果茶

蘋果葡萄茶

玫瑰花果茶

洋甘菊荔枝茶

綜合莓果茶

香橘檸檬茶

覆盆子香草茶

伯爵奶茶

大吉嶺奶茶

熱可可奶茶

皇家香柚茶

紅棗桂圓茶

義式咖啡

冰滴咖啡

招牌咖啡

巧克力摩卡咖啡

漂浮冰咖啡

拿鐵咖啡

提拉米蘇咖啡

維也納咖啡

太妃拿鐵咖啡

卡布奇諾咖啡

脆皮焦糖瑪琪朵

現煮咖啡

台灣古坑咖啡

招牌咖啡

藍山咖啡

曼特寧咖啡

耶加雪飛咖啡

尼加拉瓜咖啡

黃金曼巴咖啡

熱帶雨林咖啡

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    義大利麵Spaghetti

    奶油蛤礪義大利麵Clams Spaghetti w/ Cream Sauce

    蒜香雞腿義大利麵Garlic Chicken Thigh Spaghetti

    總匯海匯義大利麵Seafood Spaghetti

    培根墨魚義大利麵Bacon & Cuttlefish Spaghetti

    鮮"蔬"野菇義大利麵(你打錯字了吧?)Mushrooms & Vegetables Spaghetti

    松子鮮蝦義大利麵Pine Nuts & Shrimps Spaghetti

    焗烤飯Gratin Risotto

    培根燻雞焗烤飯Bacon & Smoked Chicken Gratin Risotto

    鮮蔬野菇焗烤飯Mushrooms & Vegetables Gratin Risotto

    蒜香雞腿焗烤飯Garlic Chicken Thigh Gratin Risotto

    總匯海鮮"焗"烤燉飯(打錯字了)Seafood Gratin Risotto

    松子鮮蝦"焗"烤燉飯(打錯字了)Pine Nuts & Shrimps Gratin Risotto

    鬆餅Waffle

    香蕉巧克力鬆餅Banana & Chocolate Waffle

    鮪魚鬆餅Tuna Fish Waflle

    鮮果總匯鬆餅Fruit Waffle

    草莓鬆餅Strawberry Waffle

    芒果鬆餅Mango Waffle

    遊樂園鬆餅四人份Club Waffle for 4

    輕食三明治Sandwich

    燻雞培根三明治Bacon & Smoked Chicken Sandwich

    厚切牛排三明治Thick Sliced Beef Steak Sandwich

    總匯三明治Club Sandwich

    多鮮蔬果三明治 可素食Veggie Sandwich

    冷飲Iced Drinks

    繽紛鮮果茶Mixed Fruit Tea

    綜合莓果冰茶Berries Iced Tea

    蜜桃香橙冰茶Peach & Orange Iced Tea

    香蘋葡萄冰茶Apple & Grape Iced Tea

    玫瑰花果冰茶Rose & Fruit Melange Iced Tea

    皇家香柚冰茶Royal Fragrance Citron Iced Tea

    伯爵奶茶Earl Grey Milk Tea

    大吉嶺奶茶Darjeeling Milk Tea

    巧克力奶茶Chocolate Milk Tea

    蜜桃香橙蘇打Peach & Orange Soda

    夏威夷蘇打Hawaii Soda

    草莓蘇打Strawberry Soda

    蘋果葡萄蘇打Apple & Grape Soda

    綜合莓果蘇打Berries Soda

    草莓歐雷Strawberry Au Lait

    冰淇淋紅茶Ice Cream Black Tea

    冰沙Frappe

    奇異果冰沙Kiwi Smoothie

    oreo巧克力冰沙Oreo Chocolate Frappe

    芒果冰沙Mango Smoothie

    草莓冰沙Strawberry Smoothie

    2012-08-24 12:13:30 補充:

    熱飲Hot Drinks

    繽紛鮮果茶Mixed Fruit Tea

    綜合莓果茶Berries Tea

    蘋果葡萄茶Apple & Grape Tea

    玫瑰花果茶Rose & Fruit Melange Tea

    洋甘菊荔枝茶Chamomile & Litchi Tea

    綜合莓果茶Berries Tea(重覆了??)

    香橘檸檬茶Orange & Lemon Tea

    覆盆子香草茶Raspberry & Herbs Tea (你這裡說的香草是"香草"冰淇淋的"香草", 還是"檸檬草、馬鞭草"這類的"香草"??)

    2012-08-24 12:13:37 補充:

    伯爵奶茶Earl Grey Milk Tea

    大吉嶺奶茶Darjeeling Milk Tea

    熱可可奶茶Chocolate Milk Tea

    皇家香柚茶Royal Fragrance Citron Tea

    紅棗桂圓茶Chinese Jujube & Dried Longan Regimen Drink

    2012-08-24 12:14:28 補充:

    key不下去了,有字數限制!

    2012-08-24 12:14:47 補充:

    不然你留email給我,我寄給你...

    參考資料: me, me, me, me, me
    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的,你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。

    華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立,公司位置就在羅斯福路三段,台電大樓對面,華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。

    我們的正職資深翻譯人員有10人,另外有近20人的兼職工作者,均為各行各業中經驗豐富的專業人士,其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等,並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷,在各自領域都學有專長且外語造詣精湛,文筆流暢,具有多年專業翻譯經驗。

    目前翻譯品評價最好的2家:

    >>> 華碩翻譯社 : http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

    >>> 「美加翻譯社」: http://ppt.cc/hthy (請複製搜尋)

    服務項目:

    ◇ 筆譯:一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。

    ◇口譯:世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。

    ◇公證:移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚,法院公證,官方效力。

    ◇語言別:英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換

    ◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿,最完整的文字服務。

    口譯服務:

    ■ 形式

    同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等,和口譯人員派遣。

    ■ 語言種類

    包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。

    ■ 領域

    文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。

    ■注意事項

    翻譯是一種特殊的職業,口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動,在思想、作風、知識、技能、心理等方面,作為一名優秀的口譯翻譯人員,需具備優良的職業素質,我們認為,口譯人員應具備下述四項素質:

    ◇良好的綜合翻譯能力,即中外文水準,及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識);

    ◇要有職業道德,工作態度認真,人品正派,謙虛謹慎,保持國格和人格;

    ◇實務上的的動手能力,即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理;

    ◇要有保密意識,無論是談判內容,還是資料檔內容,都不能隨意洩漏給第三者。

    總之,良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要,華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練,使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養,進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作,在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃,名揚四海,成為翻譯行業中的航空母艦。

    華碩翻譯社>> http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

    ..............................................................

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。