匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文很好的幫忙翻譯一下

One day long ago, some sailors set out to sea in their sailing ship.One of them brought his pet monkey along for the long journey.

When they were far out at sea, a terrible storm overturned their ship.Everyone fell into the sea,and the money was sure that he would drown. Suddenly a dolphin appeared and picked him up.

4 個解答

評分
  • ♀♂
    Lv 5
    8 年前
    最佳解答

    One day long ago, some sailors set out to sea in their sailing ship.One of them brought his pet monkey along for the long journey.

    很久以前的某一天,一群水手搭著帆船出海。他們其中一人帶著他的寵物猴一同參與這次的漫長旅程。

    When they were far out at sea, a terrible storm overturned their ship.Everyone fell into the sea,and the monkey was sure that he would drown. Suddenly a dolphin appeared and picked him up.

    當他們遠離海邊後,一場可怕的風暴把他們的船給翻覆了。每個人都掉入海中,猴子心想牠肯定將會淹死。突然,一隻鯨魚出現,把牠救了起來。

    2012-08-24 12:22:54 補充:

    抱歉!! 是海豚不是鯨魚

    參考資料: 自己, uncle sean
  • 8 年前

    One day long ago, some sailors set out to sea in their sailing ship.

    ==> 很久很久以前,ㄧ些水手們乘著帆船出海。

    "One day long ago": 這種語句經常在童話故事中出現,因此我也沿用童話故事中的語句:很久很久以前

    One of them brought his pet monkey along for the long journey.

    ==> 其中ㄧ人帶著他的寵物,猴子,航向旅程。

    When they were far out at sea, a terrible storm overturned their ship.

    ==> 當他們離岸很遠時,可怕的暴風吹翻他們的帆船

    Everyone fell into the sea,and the "monkey" was sure that he would drown.

    ==> 每ㄧ個水手都落入海中,而那隻寵物猴也猜測他的主人必死無疑。

    單字應寫成:"monkey"

    Suddenly a dolphin appeared and picked him up.

    ==> 突然間ㄧ隻海豚出現而且拯救了那個養寵物猴的水手

    2012-08-24 09:50:23 補充:

    看過以上各位的留言,後兩句的 "he/him" 若改成 "it" ,那就是指猴仔,改寫如下:

    Everyone fell into the sea,and the "monkey" was sure that "it" would drown.

    ==> 每ㄧ個水手都落入海中,而那隻寵物猴也想自己會被淹死。

    Suddenly a dolphin appeared and picked "it" up.

    ==> 突然間ㄧ支海豚出現而且拯救了那隻猴子。

  • 很久很久以前,有一天一些水手搭著他們的帆船出海。

    其中一位水手帶了他的寵物猴子一起遠行。

    當他們已經深入遠海,一陣猛烈的龍捲風掀翻了他們的船。

    每位水手都掉入了海洋,猴子也很確定牠會淹死。

    突然之間,一隻海豚出現了,並把他撈起來。

  • 8 年前

    One day long ago, some sailors set out to sea in their sailing ship.One of them brought his pet monkey along for the long journey.

    When they were far out at sea, a terrible storm overturned their ship.Everyone fell into the sea,and the money was sure that he would drown. Suddenly a dolphin appeared and picked him up.

    有一天,很久以前,一些水手出海,在他們的的帆船ship.One的他們帶來了他的寵物猴子沿著漫長的旅途。

    當他們是在遠海,一場可怕的風暴推翻他們的ship.Everyone墜入海中,這筆錢是肯定,他會被淹死。突然,一隻海豚出現,並把他抱起來。

還有問題?馬上發問,尋求解答。