勝洋 黃 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

商品內容 中翻英

訂單資訊

預購單編號

預購日期

訂位代碼

預計搭乘日期

預計搭乘班次

起飛地點

到達地點

護照號碼

乘客中文姓名

乘客英文姓名

信用卡別

信用卡號

信用卡片有效年月

信用卡請款日期

選購商品

商品編號

商品語系

預購數量

是否為贈品

品名

銷售幣別

折扣後銷售金額

訂單當時折扣訊息

商品折扣原因代碼

折扣原因中文名稱

折扣原因英文名稱

列印此張預購單

刪除此預購單

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    訂單資訊 PO information

    預購單編號 PO No.

    預購日期 PO date

    訂位代碼 reservation code

    預計搭乘日期 intended flight date

    預計搭乘班次 intended flight number

    起飛地點 place of departure/embarkation

    到達地點 place of destination/disembarkation

    護照號碼 passport number

    乘客中文姓名 passenger's name in Chinese

    乘客英文姓名 passenger's name in English

    信用卡別 credit card type

    信用卡號 credit card number

    信用卡片有效年月 expiry date

    信用卡請款日期 payment request date

    選購商品 browsing the products

    商品編號 article no.

    商品語系 language

    預購數量 quantity

    是否為贈品 whether a giveaway

    品名 description

    銷售幣別 currency

    折扣後銷售金額 discounted amount (of sale)

    訂單當時折扣訊息 promotion information at the time of PO

    商品折扣原因代碼 discount cause code

    折扣原因中文名稱 discount cause in Chinese

    折扣原因英文名稱 discount cause in English

    列印此張預購單 print this PO

    刪除此預購單 delete this PO

    2012-08-28 20:15:31 補充:

    樓下的諸位, 辛苦了! 真的辛苦嗎?

    "信用卡別"竟然寫成"credit cards don't", "credit card do not"

    其他的項目也大多譯得荒腔走板

    我的老天, 翻譯機真的是害死一堆人.

    參考資料: 羅莉 - 翻譯經驗
  • 8 年前

    Order information

    Pre-order number

    Pre-order date

    Booking code

    Is expected to take a date

    Is expected to take the number of flights

    Departure

    Arrival Place

    Passport number

    Passenger Name in Chinese

    Passenger Name in English

    Credit cards do not

    Credit card number

    Credit card tablets effective years

    The date of the credit card billing

    Buy goods

    Product Number

    Goods Languages

    Pre-ordered quantity

    Whether gifts

    Name

    Sales Currency

    The amount of discounts, sales

    The orders then discount message

    Merchandise discount reason code

    The discount reason Chinese name

    Discount Reason Name

    Print this futures single

    Delete this Pre-orders

  • 8 年前

    Order information

    Pre-order number

    Pre-order date

    Booking code

    Is expected to take a date

    Is expected to take the number of flights

    Departure

    Arrival Place

    Passport number

    Passenger Name in Chinese

    Passenger Name in English

    Credit cards do not

    Credit card number

    Credit card tablets effective years

    The date of the credit card billing

    Buy goods

    Product Number

    Goods Languages

    Pre-ordered quantity

    Whether gifts

    Name

    Sales Currency

    The amount of discounts, sales

    The orders then discount message

    Merchandise discount reason code

    The discount reason Chinese name

    Discount Reason Name

    Print this futures single

    Delete this Pre-orders

    參考資料: 個人淺見+網路資訊
  • 8 年前

    Order informationPrepaid numberPurchasing dateBooking codeExpected date of travelIs expected to take tripsThe point of departureAt arrival pointsPassport numberPassenger name in ChinesePassenger full name in EnglishCredit card don'tCredit card numberCredit card effective dateCredit card request date

    Purchase merchandiseItem numberProduct languageNumber of prepaidIs a giftNameSales currencyDiscounted sales amount

    Order discount messageCommodity discount reason codesDiscount reason Chinese namesDiscount because the English name

    Print this pre-paid singleDelete this pre-paid single

還有問題?馬上發問,尋求解答。