匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

急需請英文翻譯高手協助英翻中, 謝謝!

1. They only need to pay NTU tuition fees and is allowed to take courses in XX University for credits which will be recognized by NTU.

2. Today, XX University is one of the few universities to carry the torch as a land, sea and space grant university.

3. Students can choose from more than 100 degree options in 5 schools and colleges at the undergraduate, graduate and professional levels.

4. .....expressing the varied academic programs and larger curriculum of a major university

感謝!

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1. They only need to pay NTU tuition fees and is allowed to take courses in XX University for credits which will be recognized by NTU.

    他們只須在台大(NTU)交付學費,即可在 XX 大學選課,修習台大會承認的學分。

    2. Today, XX University is one of the few universities to carry the torch as a land, sea and space grant university.

    今天,XX 大學是少數擁有土地收益獎助、海洋研究獎助和太空研究獎助的領先大學之一。

    carry the torch 是一馬當先,參與領先的意思。

    land, sea and space grant 是美國大學接受補助的幾種特殊途徑。land 是指定某些土地,用其各類收益挹注大學經費。sea 是美國幾十所挑選的大學,接受特別指定的海洋研究獎助。space 是由「美國太空總署」 NASA 督導,獎助特定大學從事太空類相關研究。

    3. Students can choose from more than 100 degree options in 5 schools and colleges at the undergraduate, graduate and professional levels.

    學生可以在五個學院選擇 100 種以上的學位,有大學部、研究所和專業等級。

    4. .....expressing the varied academic programs and larger curriculum of a major university

    ..... 用來傳達一個重點大學所擁有的多樣化學程項目以及大量的課程。

    這裡用現在分詞 expressing 作為形容詞,表示先前提到的東西,可以表達作為一個重點大學所擁有的多樣學程和提供的大量課程。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。