promotion image of download ymail app
Promoted
weiyunyi 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

西川貴教the party must go on歌詞中文翻譯

請問西川貴教the party must go on歌詞中文翻譯???謝謝

(百度知識網翻ㄉ不知所云)

日文:

妖艷な朧月夜に COOLと野生はよく似合う

風流 を飧らうに掛けちゃ 負けず劣らず

きっかけは指を彈いて

狼煙を上げなきゃ始まらない

追い詰めて 切り迂み過ぎて もはやこれまで

拔き身曬す生き樣が

暗闇で背後にある 影さえ映して

前のめり 素で誘った

「ケチらずに 明日を見せろ」

Party On! Burning Soul!! 值千金

祭りの炎上 は 終わらない

Let's Dance! Warriors!!

ぶっちゃければ世も末

ど派手がガチだろ? アゲ盛り

天下分け目を 極めるが勝ち

宴 を續けよ

覺悟なら決めちゃいるけど

どいつもこいつも必死過ぎ

運命もほだされそうで 別腹くくる

灼けて墮ちる夕暮れの 短

さと色の濃さに 我が身を重ねる

暴れ馬の背から見て

尾は東 明日はどっち?

Party On! Burning Blood!!

深き夢見し

目醒めに 醉い癡れて 止まれない

Let's Dance! Warriors!!

やらかしとけ この際

高見の見物 下手を打ち

天下分け目の 火傷しそうな

流星 を摑む

拔き身曬す生き樣で

過ぎてゆく 時を魅せろ!

Party On! Burning Soul!! 值千金

祭りの炎上 は 終わらない

Let's Dance! Warriors!!

ぶっちゃければ世も末

ど派手がガチだろ? アゲ盛り

Party On! Burning Blood!! 深き夢見し

目醒めに 醉い癡れて 止まれない

LAST 一番!! 出し惜しむな この際

時代を抱くほど 艷やかに

天下分け目を 極めるが勝ち

宴 を續けよ

已更新項目:

謝謝大大的翻譯---比百度的高級多ㄌ,不過還是有些不太通順~~如果可以再有仁人君子提供解答就更感恩囉~

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    The party must go on

    圖片參考:http://3.bp.blogspot.com/-PHUsU5crqbM/TgCQMUEfLkI/...

    歌手:T.M.Revolution

    作詞:井上秋緒

    作曲:浅倉大介

    妖艷な朧月夜に COOLと野生はよく似合う

    風流 を喰らうに掛けちゃ 負けず劣らず

    妖豔的朦朧月夜裡冷酷以及野生是相當合適

    在啃食風流裡籠罩著 不相上下

    きっかけは指を彈いて 狼煙を上げなきゃ始まらない

    追い詰めて 切り込み過ぎて もはやこれまで

    機會就在彈指之間 不升起狼煙的話就無法開始

    窮追 殺入敵陣 已經到此為止

    抜き身曬す生き樣が 暗闇で背後にある 影さえ映して

    前のめり 素で誘った「ケチらずに 明日を見せろ」

    曝露白刃的生存之道 在黑暗背後 連陰影也照映著

    向前傾倒 用真實面貌誘惑「我會不吝嗇地讓你看到明天」

    Party On! Burning Soul!! 值千金

    祭りの炎上 は 終わらない

    Party On! Burning Soul!! 價值千金

    祭典的火焰是不會終止的

    Let's Dance! Warriors!! ぶっちゃければ世も末

    ど派手がガチだろ? アゲ盛り

    Let's Dance! Warriors!! 如果開門見山說的話就是世風日下

    是過於華麗雅緻嗎?還是氣氛高漲?

    天下分け目を 極めるが勝ち

    宴 を續けよ

    達到決定勝負的關鍵就是勝利

    就持續宴席吧

    覺悟なら決めちゃいるけど どいつもこいつも必死過ぎ

    運命もほだされそうで 別腹くくる

    如果覺悟的話就要有決心 但是你們這些傢伙太過拼命

    就連命運也似乎受到牽絆 已然覺悟

    灼けて墮ちる夕暮れの 短さと色の濃さに 我が身を重ねる

    暴れ馬の背から見て 尾は東 明日はどっち?

    熾熱落下的黃昏短暫以及色彩濃厚裡 重疊在自己身上

    從悍馬的背後看到 尾巴向東 明天是在哪裡?

    Party On! Burning Blood!! 深き夢見し

    目醒めに 醉い癡れて 止まれない

    Party On! Burning Blood!! 深層的夢境

    在醒悟裡 無法停止陶醉

    Let's Dance! Warriors!! やらかしとけ この際

    高見の見物 下手を打ち

    Let's Dance! Warriors!! 我們上吧 就在這個時候

    在高處的觀覽 討伐雜碎

    天下分け目の 火傷しそうな

    流星 を摑む

    似乎像是決定勝負關鍵的燒傷一般

    抓住流星

    抜き身曬す生き樣で 過ぎてゆく 時を魅せろ!

    在白刃曝露的生存方式中度過 讓時空迷惑

    Party On! Burning Soul!! 值千金

    祭りの炎上 は 終わらない

    Party On!Burning Soul!! 價值千金

    祭典的火焰是不會終止的

    Let's Dance! Warriors!! ぶっちゃければ世も末

    ど派手がガチだろ? アゲ盛り

    Let's Dance! Warriors!! 如果開門見山說的話就是世風日下

    是過於華麗雅緻嗎?還是氣氛高漲?

    Party On! Burning Blood!! 深き夢見し

    目醒めに 醉い癡れて 止まれない

    Party On! Burning Blood!! 深層的夢境

    在醒悟裡 無法停止陶醉

    LAST 一番!! 出し惜しむな この際

    時代を抱くほど 艷やかに

    最後就是第一!! 不要捨不得 就在這個時候

    要擁抱時代般 變得有光澤

    天下分け目を 極めるが勝ち

    宴 を續けよ

    達到決定勝負的關鍵就是勝利

    就持續宴席吧

    圖片參考:http://www.gpara.com/files/contents/p_l1253817029....

    圖:T.M.Revolution(西川貴教)

    The party must go on

    ●上述的翻譯如同上面所述,請慢慢參考。這首歌是T.M.Revolution收錄於2011年6月22日所發行第二十五張單曲「FLAGS」中的第二首歌曲「The party must go on」。附上這首歌的專輯封面以及相關資訊,希望您會喜歡T.M.Revolution的歌。至於其他專輯有翻譯的話,請以該翻譯為準。如果沒有其他問題的話,那我的回答就先到這裡,並祝您有個美好的一天~(◕)‿(◕)~。

    2012-08-28 23:02:03 補充:

    TO weiyunyi:

    請說出哪裡不通順!?

    2012-08-28 23:09:29 補充:

    TO weiyunyi:

    http://blog.yam.com/emtlove/article/49006104

    另反問你,上面網站翻譯跟你所看我的翻譯差異在哪?

    參考資料: ~(◕)‿(◕)~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    COOL和野生看起來不錯的Yoen Oborozukiyo

    我要失去不流風飧劉

    觸發手指,但彈

    我不給信號火不啟動

    到目前為止,我只看到了轉彎抹角的切割壟斷

    Adobe網站還活著曬蘇棋拔

    即使在該項目背後的陰影

    我邀請總理Maenomeri的

    他說:“首先,他們表現出明天小氣”

    黨!燃燒之魂!Pricelessness值

    在火焰的節日並沒有結束

    讓我們跳舞吧!勇士!

    年底的世界,如果我要主罰命中

    華而不實是素數?阿吉可能ガチ

    雖然非常決定性的勝利

    我唯一宴(續)

    我必須決定,如果我想起了岩田

    傢伙總是太拼命等。

    獨立封閉的肚子所以Hodasare命運

    短期課程墮黃昏犛牛

    反复對自己和顏色強度

    從馬背暴れ

    這是東明尾巴嗎?

    黨!燒血!

    我的夢想深文

    我不能停止痴了醉到覺醒

    讓我們跳舞吧!勇士!

    在這種情況下,你犯

    命中最糟糕的景點高見

    公寓燒傷致命的

    摑沒有流星

    Adobe網站還活著,僅在蘇曬き拔

    顯示時欲哭!

    黨!燃燒之魂!Pricelessness值

    在火焰的節日並沒有結束

    讓我們跳舞吧!勇士!

    年底的世界,如果我要主罰命中

    華而不實是素數?阿吉可能ガチ

    我夢見奇方!燒血!深

    我不能停止痴了醉到覺醒

    在這個時候最LAST!不要吝嗇

    閃亮的足夠擁抱時代

    雖然非常決定性的勝利

    我唯一宴(續)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。