chinu 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

心肝寶貝歌詞譯成英文

外國朋友聽到弦律不錯, 想知道歌詞含意, 各位大大可否協助翻譯一下..謝謝

=================================================

月娘光光掛天頂 嫦娥置那住

 你是阮的掌上明珠 抱著金金看

 看你度晬 看你收涎 看你底學行

 看你會走 看你出世 相片一大疊

輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子

 你是阮的幸福希望 斟酌給你晟

 望你精光 望你知情 望你趕緊大

 望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼

魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位

日頭出來 日頭落山 日頭對叨去

春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位

Repeat *

鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛

 魚仔有尾 親像行船 希望著愛找

 日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過

 花謝花開 天暗天光 同款的問題

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    月娘光光掛天頂 嫦娥置那住

     你是阮的掌上明珠 抱著金金看

     看你度晬 看你收涎 看你底學行

     看你會走 看你出世 相片一大疊

    The bright moon is hanging high above in the sky where the Moon Fairy resides.

    You are the bright pearl in our palms that we embrace and never let out of sight.

    We were there at your first birthday, and when you stopped drooling, and learned to walk.

    We were there when you started to run, when you squirmed as a baby, stacks of picture hold the memories.

    輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子

     你是阮的幸福希望 斟酌給你晟

     望你精光 望你知情 望你趕緊大

     望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

    Quietly listening to your breaths my dear son.

    You are our hope and happiness, You'll be raised and loved with our full resources.

    We hope you'll be smart and capable. Couldn't wait for you to grow up.

    We hope you'll be cute, active and healthy. Never have to be worried of sickness.

    鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼

    魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位

    日頭出來 日頭落山 日頭對叨去

    春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位

    The birds and kites always fly, why is that?

    Birds and boats are legless, how do they move?

    The sun comes out, the sun goes down, Where does it go?

    The spring flowers, the greedy bees, where are they now?

    Repeat *

    鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛

     魚仔有尾 親像行船 希望著愛找

     日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過

     花謝花開 天暗天光 同款的問題

    Birds have wings, kites have strings, that's why they can fly.

    Fish have tails just like how boats move. You seek your own destiny.

    Sun will rise and set, that's how we live our days.

    Flowers will bloom and wither, The sky gets dark and bright again, The same questions all over again..........

    參考資料: jim
  • 7 年前

    Moon light hanging ceiling Chang reset live Nguyen's eye you are holding the Chin Chin See you Zui you salivary glands look at your school at the end of row You will take a look at your birth photo Diego

    Listen gently gasping honeys You is the happiness of our hope, as appropriate, give you Sheng Hope you look looking shirt you know you better Ancient cone healthy and lively is not surprised you have a cold

    Why do birds fly kites long associationFish boats reached the no how can leg press SHIFTSun Sun down Sun on the grippingSpring Flower loves to eat bees are reset gripping

    Repeat *

    Bird wing kite Zenith only cable fly Fish tail like sailing love find Sun Sun down-days long Flowers flowers dark sky same problem

還有問題?馬上發問,尋求解答。