WD 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

(英文)微不足道的量

今天上課抄到的筆記

微不足道的量 an idaquate amount

可是我查不到idaquate這個字

想請厲害的大大看看是否字拼錯或??

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    if you want the English words for "微不足道", they could be:

    negligible, insignificant, trifling, ...

    As far as "idaquate" is concerned, it should be a misspell (or typo) for "inadequate" (不充分的 or 不適當的)

    2012-09-02 00:21:10 補充:

    master LionEnglish, thank you for the supplement comment on "inadequate", especially the proper use of it. I did feel strange why "inadequate" got translated as "微不足道" when it follows with "amount". Your comment should provide poster a better understanding of using "inadequate".

    參考資料: self
  • 8 年前

    你們老師如果教你 inadequate amount 是「微不足道」的量,他是錯的。

    inadequate 講量,是說「不足的」,inadequate amount 是不夠的量,或不夠的數額。數量不夠不代表「微不足道」。

    inadequate 講人,才可能有「微不足道」的含義。那是說自己還有不足的地方,比起人家很厲害的人,自己是很渺小不足,不能拿來吹噓。

    學英語要細細理解字的含意。隨便從英漢字典拿一個中文解釋亂套,意思會走調,考閱讀測驗可能會出錯,作文會用錯字。

還有問題?馬上發問,尋求解答。