Ray 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

吸毒的英文用法(do drug or take drug)

想請問一下有沒有英文老師或在外國長大的朋友能列出"吸毒" 的所有英文用法?

因為我在英文雜誌和台灣教科書裡普遍翻到的都是take drug

但我在看一些電影和歐美影集如CSI之類的

我的印象是講到吸毒會說 do drug

而我一些外國朋友在跟我講到類似問題時也說 do drug

我在網路上翻了一下資料

大部分還是用take drug 但還是有些使用do

因此想釐清一下是否能使用do?

因為最近要用原文報告 所以蠻急的

請了解的大大能早點幫我解答

6 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    drug當名詞用:

    to take drug 吸毒

    to use drug 吸毒

    to be on drugs = to be affected by drugs 受到毒品的毒害

    drug user 吸毒者

    drug當動詞用:

    There were stories of tourists being drugged and robbed. (被下葯)

    She had drugged his wine. (下毒)

    沒看過do drug的說法,可能有問題。

    2012-09-04 11:16:19 補充:

    http://www.thefreedictionary.com/do+drugs

    查到了do drugs的用法,drug要用複數。

    2012-09-04 11:24:59 補充:

    He acted as if he was on drugs (= had taken drugs).

    She had never taken drugs in her life.

    以上的drugs都是指毒。drug都會用複數形(先前的回答漏打了)。

    to take drugs

    to use drugs

    to be on drugs

    都是指服用毒品

    2012-09-04 11:27:37 補充:

    to take medicine才是明確地指是服藥:

    You have to take the medicine three times a day.

    2012-09-04 11:30:42 補充:

    do drugs = use recreational drugs

    在thefreedictionary.com上有各種不同的搭配字可參考

  • 3 年前

    美國消消油-33歲美國媽媽親身見證有效成功經歷

    由美國中醫師親自推薦介紹之純天然食品,有效成功抑制肥胖,讓你體體重直線往下掉

    1、矯正代謝失調

    2、徹底切斷脂肪

    3、快速消除腹部

    專業團隊為你解決各種肥胖問題

    獨家專利產品,最受關注的自然瘦身方法,選用世界頂級之原料,讓全美都瘋狂的纖體產品,榮重在台上市,美國直送台灣。

    https://www.gmpvitastw.com/pages/loss

  • 7 年前

    Man, all these dudes probably never even burnt a joint. Don't you trust them on this question.

    Take drug (XXXXXXX)

    Do drug (OK)

    get high (good in general)

    get wasted,

    burn a joint,

    ...

    Many others depending the drug types.

  • 7 年前

    "do drug" is commonly used in US! Feel free to use it, nothing wrong with it! On the other hand, "do drug" is specifically for "吸毒", but "take drug" might be "吸毒" or just "take the medication for illness".

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Hsiang
    Lv 5
    7 年前

    個人感覺 用Do是可以的 文法也沒有什麼問題 但是在觀感上會顯得比較口語 我自己還是比較傾向用take

    2012-09-03 21:42:47 補充:

    do drug或許不是吸毒 可能是"製造毒品"

    我建議若是論文這種正經八股的東西你還是用take好 不要去太顯得標新立異

    2012-09-05 01:05:31 補充:

    受教了 改天問問我同學他們習慣怎麼用

  • 7 年前

    吸毒: take drug do drug | do drug | Done chemical drugs | hit the pipe

    可以用do

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。