Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

呵咖啡 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請高手幫幫忙解析這個英文句子

如標題

Five of reigon's contries,including Greece, Portual, Ireland, Italy, and Spain,have to varying degrees failed to generate enough economic growth to pay back bondholders at the previously-agreed upon terms.

抱歉我打的句子稍長

但是我想問的是最後一句的介係詞''upon'' ,它是什麼意思?

它和前面的複合adj.是不是有關??

感謝知識+網友回覆

如果還有空可不可以也幫我解答我的另一個問題

麻煩好心人士點一下發問記錄

希望能夠早一點解決迷思

謝謝大家的幫忙(鞠躬)

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    ....... the previously-agreed upon terms

    = ....... the terms that had been agreed upon previously

    先前協議的條件

    agree 表示「同意」時,後面看意思而加介係詞。

    常見的是 「agree with 人」,「agree on 事」。 upon 在這裡等於 on,只是比 on 稍微正式,也就是比較嚴肅一些。

    因為 terms 是「被同意的」條件,所以要用被動。

    原句的 agreed 就是用過去分詞當形容詞表示被動。 原本介係詞 upon 的位置保留,就變成 agreed upon,然後副詞 previously 再來修飾 agreed,表示先前同意,就成了 previously-agreed upon。

    既然 agreed upon 是形容詞,那就可以如上面所寫一樣,還原成 that 引導的關係子句來當形容詞。 語意比較清楚,只是用字就落落長了。

  • 9 年前

    也謝謝 jim-Who? 提供的意見

    你們的回答都很讚!

    to 羅莉

    但我是把雜誌上的文章打上來

    它只有在previously和agreed中間加hyphen

    agreed和upon中應當是沒有

    但還是很謝謝你提供意見

  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前

    您少打了一個連字號, 應是:

    previously-agreed-upon 整個當形容詞用, 修飾terms.

  • 9 年前

    agree是一個不及物動詞,所以會與with, on, upon等介繫詞合用, 此處應把 previously-agreed upon看成一體,翻成:之前(各方)所同意的條件(terms)

還有問題?馬上發問,尋求解答。