亮儀 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

text解釋、詞性

She texted me.

請問text不是名詞簡訊嗎?怎麼變動詞了?

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    text 在這裡是動詞。

    英語有個特性,名詞經常和動詞同形。也就是名詞用用,就拿來表示與那個名詞有關的動詞,或動詞用用,就拿來當那個動作所產生的產品。

    例如傳真機正式用字是 facsimile, 通稱 fax machine, 簡稱 fax。 傳真的文件本身也稱 fax。 而傳真這個動作也是 fax。例如:

    I bought a new fax.

    我買了一個傳真機。

    I didn't get your fax.

    我沒街道你的傳真。

    I didn't fax to you.

    我沒傳真給你。

    同樣,text 原先是名詞 文字,現在行動電話方便了,直接在上面打簡訊,所以名詞 「簡訊」是 text, 動詞 「打」簡訊、「傳」簡訊也是 text。

    She texted me.

    她傳簡訊給我。

    你正在見證一個「新字」的形成,朗文字典已經有列出 text 當動詞,韋氏字典還沒有,但因為使用太普遍,所以新版本出來,一定會有。

    2012-09-05 22:17:50 補充:

    錯字訂正: 街道 --> 接到

    I didn't get your fax.

    我沒接到你的傳真。

還有問題?馬上發問,尋求解答。