promotion image of download ymail app
Promoted

英文翻譯 Made it from the bottom

如題

Made it from the bottom

是啥意思??

還有

They say what goes up, must come down

是啥意思??

感恩各位解說

8 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    這是厘語在有些歌裡有出來, 有可能是歌詞.

    Made it from the bottom 有個饒舌歌手 叫T.I.他歌裡就有.

    歌名是 Big Things Poppin' by T.I.

    (妳想聽 Made it from the bottom 這段話從 4:11 開始. )

    https://www.youtube.com/watch?v=uVMYFfBo3g8

    Youtube thumbnail

    他整段是說

    I made it from the bottom to the top, where I ought to be.

    意指 "我從底層到了我因該在的上流社會" . (T.I. 小時住黑人的貧民區, 這裡的"bottom" 就是指貧民區)

    基本上 "Made it from the bottom", 可說是從底層爬出來了. 有些像白手起家不過沒那麼文言文是較口語的.

    They say what goes up, must come down 這段話歌裡也有還蠻常出現的

    Alicia Keys 歌名是 Karma

    (妳想聽 They say what goes up, must come down 這段話從 1:13 開始. )

    https://www.youtube.com/watch?v=EUMC_raxpSc

    Youtube thumbnail

    "What goes up must come down". 跟妳問的是一樣的少了 "They say" 而以.

    整段意境跟中文的 "風水輪流轉" 很像, 跟另一句不同是這句是厘語比較文言文點.

    如果妳只是要直接翻譯那 "They say what goes up, must come down" 是 "他們都說往上升的總會落下".

    至於怎麼翻才對, 要看妳用這句話時的前後句是什麼.

    2012-09-06 22:26:25 補充:

    humble bee:

    3Q =]

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    William:

    很仔細的解說, very nice.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    這個英文看起來有點深奧,Go up他有幾種意思,

    那come down的意思有幾種,不知道sigma網友可不可以在一件區,說明一下他的意思呢? 我之前就有學過 go還有come的單字,一個是[去]一個則是[來]譬如說come here等等,先照字面翻譯熟悉一下他的意思吧!

    2012-09-05 18:16:39 補充:

    另外我不懂的是:

    Made it from the bottom

    從字義上看來,from the bottom就是從底部,

    完整是不是說,[從底部製作它],還有

    come up and go up意思,先不用說他的上下文,主詞的They say我看得懂

    我看不懂的是come up 還有go up的意思,這個就要問sigma網友囉!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Made it from the bottom

    作出從它的底部

    They say what goes up, must come down

    他們說什麼了,必須降下來

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    通常來講

    Made it from the bottom (to the top)

    從下面爬到上面

    They say what goes up, must come down

    升上去的東西 無可避免落下 (凡事總有結束的一天)

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 小藍
    Lv 4
    8 年前

    Made it from the bottom

    作出從它的底部

    They say what goes up, must come down

    他們說什麼了,必須降下來

    參考資料: 自己+網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Made it from the bottom

    白手起家

    They say what goes up, must come down

    物極必反

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Sigma
    Lv 7
    8 年前

    這應該是說股票指數

    Made it from the bottom

    由底部築底起漲

    They say what goes up, must come down

    他們說會漲的當然就會跌(股票沒有永遠都在漲的)

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。