迷迭 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

「驚方」是什麼意思?網路查不到...

剛才在查一部老電影「異次元殺陣2」

之後發現大陸視頻網站翻譯成「密室惊方」

惊方 / 驚方

這兩字合在一起到底是什麼意思??

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    此處"方"是方陣的簡化說法

    【原片名稱】Cube 2: Hypercube  

    【中文譯名】異次元殺陣2: 超級立方體|心慌方2: 密室驚方

    惊是驚的簡體字

    惊方----令人驚悚的方陣

    Hypercube ---超立方體

    Cube-----立方體

    直譯:立方體2:超級立方體

    原則上大陸翻譯的更直接準確,台灣在翻譯上考慮票房----刻意聳動

    異次元

    殺陣

    原文中沒那一層意思

    參考資料: 大陸人
還有問題?馬上發問,尋求解答。