少年偵探 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

煞車 與 剎車 的正確用法

請問,汽機車從行動時突然停住,是要用「煞車」還是「剎車」呢?

參考了中華民國教育部線上字典,只有查到「煞車」一詞,到底何者為正確使用,另外一種的使用又是怎麼來的?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    教育部重編國語辭典修訂本中有煞車也有剎車

    問題出在一字多音審訂表

    在那之前煞跟剎(ㄕㄚ)通用,教育部重編國語辭典修訂本首頁有一句話大家都不會注意"本典係歷史語言辭典,取音以兼收歷代字音為目的,故與教學使用或有差異,請詳見說明。"

    一字多音審訂表將剎改成只有一個音ㄕㄚˋ

    這樣只能用煞車

    當然這是在台灣

    大陸還是兩個字通用

    教育部國語小字典

    剎ㄔㄚˋ(1)佛寺、寺廟。如:「古剎」、「名剎」、「寶剎」。(2)剎那:形容極短暫的時間。如:「那顆流星剎那間就不見了。」

    教育部國語辭典簡編本

    剎ㄔㄚˋ

    佛寺、寺廟。

    這兩個辭典跟一字多音審訂表同步更新-----可以當成現行標準

    2012-09-06 19:30:12 補充:

    以前沒有強制規定騎機車兩段式左轉, 綠燈時你可以左轉-----

    現在有規定,有待轉區有兩段式左轉標誌----如果你直接左轉----是違規!

    當然你敢違規是你家的事情

    文字讀音的規範是教育部制定的----你不願意遵守嗎?(讀錯音又不罰款?)

    還是守規矩吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • YODO
    Lv 7
    8 年前

    剎車:

    ㄕㄚ ㄔㄜ

    ①使車子停止行進的機件。如:「出門前記得要檢查剎車系統,確定正常後才可開車上路。」

    ②使車子停止前進。後多用於比喻事情進行未完,中途停止。如:「眼見計畫即將完成,上級卻突喊剎車,令人不解。」

    煞車:

    以物施壓於運轉中的機件,以產生摩擦力,藉以減緩或停止車輛、機器的運動,這種裝置,稱為「煞車」。

    2012-09-06 18:41:50 補充:

    煞車ㄕㄚ ㄔㄜ

    參考資料: 教育部
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。