Regina 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請求英文翻譯達人

請懂英文的人幫我翻譯以下幾句:

請勿使用翻譯機,我需要比較口語的表達方式。

1:我不知道他對我是什麼樣的感覺和看法。

2:少來了!你別跟我開玩笑了,我才不信呢!

3:我很懷念跟你們聊天的日子,而且我還想再去一趟紐約。

4:我完全被你給打敗了,我認輸~(口語上的)

3 個解答

評分
  • Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    1:我不知道他對我是什麼樣的感覺和看法。

    1: I don't know what kind of feeling that way he looks me.

    2:少來了!你別跟我開玩笑了,我才不信呢!

    2: Oh come on! You kidding me, I won't believe it at all!

    3:我很懷念跟你們聊天的日子,而且我還想再去一趟紐約。

    3: I miss those days we chat together, and I'll get a trip to New York.

    4:我完全被你給打敗了,我認輸~(口語上的)

    4: You totally defeat me, I throw in the towel.

    僅供參考~~

  • 8 年前

    1: I don't know what he told me is what kind of feelings and views.

    2: save! You don't joke with me, I don't believe it!

    3: I miss the days of chatting with you, and I would like to take a trip to New York.

    4: I was totally you have defeated, I give up ~

  • Al
    Lv 6
    8 年前

    4. You beat me badly, I concede.

    3. I miss those good old days we used to chitchat, and I am still thinking about going back to New York.

    2. Stop that nonsense, Don't kid me anymore, I don't believe you.

    1. I don't know how he feels and thinks about me.

還有問題?馬上發問,尋求解答。