英文翻譯不要google 的!!

Question

1.  Ken asked for a printer and some markers.  

2.  Lily is excited about a new school year.  

3. I remember some of my students when I taught in the junior high school.  

4.How many classes is Sandra taking this year?  

5. A dictionary is always helpful in the school.

請幫我翻中文  不要google 的!!  google 中文都怪怪的 ...





謝謝!!!

hannah · Accepted Answer

1. Ken asked for a printer and some markers. 
    Ken要求一台列印機和一些簽字筆.
  
2. Lily is excited about a new school year. 
    Lily對新的學年感到興奮.

3. I remember some of my students when I taught in the junior high school. 
    我記得我在那國中教書時的一些學生.

4. How many classes is Sandra taking this year? 
    Sandra 今年修多少課？

5. A dictionary is always helpful in the school.
    在學校 字典總是很有用的（有幫助的）.

小戰士 · Answer

google有時候翻的真的怪怪的><
上網幫你找了幾家翻譯社，也許可以試試看哦^^

八方翻譯社 http://www.tlink.com.tw/
碧詠國際翻譯社 http://www.apta.com.tw/services/index.html
后冠翻譯社 http://translation.crowns.com.tw/index.html

Strillian · Answer

Hannah 哈娜

翻譯的很不錯喔！動詞文法還有用字的選字方式完全正確
★★★★★（太棒了）
如果是我的話，我一定會把名子翻譯成中文，這樣的就有翻譯中文的感覺了，Sandra 珊徳菈，Lily莉莉！

2012-09-08 05:26:26 補充：
手工翻譯，教你怎麼分析句型
4.How many classes is Sandra taking this year?

classes課程（注意：class之所以後面會加es是因為有很多課程，又因為class式可數名詞，所以前面的how疑問詞句的後面就要用many）
 名詞 is是 動詞 take 不要誤翻譯成（拿）指的是 修（學科）

2012-09-08 05:36:24 補充：
什麼是 修 （學科）
是指你選修的科目，例如說：修歷史

就是take history 修中文 take chinese等等。
所以這整句話的意思就是

珊德菈今年修多少課？ 的意思

Google翻譯
有多少類的桑德拉今年呢？

這你就知道為什麼我一再強調不能用翻譯機了吧！
希望你的英文會有所進步，加油喔！

英文翻譯 不要google 的!!

3 個解答

英文翻譯不要google 的!!