匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

有關~台語翻譯成國語意思

台語發音~ 賣後你 青尺 青尺 ~~正確翻譯

一定要正確翻譯 因為會用在法律 用途上

最好有圖文可趴文 證明之類

已更新項目:

請問一下,這個解釋有字典或網頁可作依據嗎,因要用在法律用途上的,謝謝

2 個解答

評分
  • 無影
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    台語翻譯成中文意思

    您好!!

    嘜Bㄟ予ㄏㄛˇ汝ㄌㄧ青ㄑㄧ鼻音尺ㄑㄧㄛ啊ㄚ青ㄑㄧ鼻音尺˙ㄑㄧㄛ

    圖片參考:http://slow.ccu.edu.tw/share/final/share03/%BE%C7%...

    在台語族群裡;若聽到對方說出了這是一句話.馬上第一個反應便是收到警告和恐嚇的暴力訊息!

    圖片參考:http://www.jgospel.net/media/32674/.jpg

    台語所謂的青ㄑㄧ鼻音尺ㄑㄧㄛ啊ㄚ青ㄑㄧ鼻音尺˙ㄑㄧㄛ.就是修理得很慘很慘的意思!

    圖片參考:http://big5.china.com/gate/big5/images2.china.com/...

    這跟台語所說的嘜Bㄟ予ㄏㄛˇ汝ㄌㄧ一ㄐㄧˇ頓ㄉㄥˋ粗ㄘㄛ飽ㄅㄚˋ意思是非常相同的!

    圖片參考:http://slow.ccu.edu.tw/share/final/share03/%BE%C7%...

    早期除了家長對子女行為或課業成績做嚴厲要求時;會事先一再叮嚀作善意的提醒警告外;通常人際互動時;若對方所講的是這句話.那麼這就是明顯濃厚的警告和恐嚇訊息!的確是不適當的對話內容!不過還得釐清說出這句話的前因.才可斷定它該有的結果!如果前因是遭到長期所累積的委屈吞忍壓抑.在忍無可忍的狀況下所引起的最後一擊之反彈回應.這將又得另當別論了!

    參考資料: 無影的見解
  • 欲給汝「青笑、青笑」﹗就是威嚇。讓人心生畏懼。這是恐嚇。皮烏青又兼肉笑笑。皮瘀血呈青黑色,甚至肉綻裂,血流不止。笑是嘴裂狀。上下唇離縫的樣子。

    2013-04-15 10:25:33 補充:

    臺灣的閩南語,因日據日治,文化斷裂至文化斷層,遂使閩南語在臺灣,被誤為有音無字。一字多音多義,也使訛誤更嚴重。已致有堅持赤肉,不是瘦肉,是紅肉。

    2013-04-15 10:53:57 補充:

    同音代字的訛誤很多。積重難返。積非成是。約定成俗。要有依據,只能找字典、辭典,彙音寶鑑,這書試試。連橫的臺灣語典,也找來看看。請教專家,或至廟有解籤人向他請益。

    2013-04-15 11:54:38 補充:

    語言於實際使用時,受情緒影響,有高低輕重長短等抑揚頓挫。有時竟分成不同的字來表達。

還有問題?馬上發問,尋求解答。