匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

困難的中翻英不知要怎麼翻比較好

我叫xxx,出生台北市,今天20歲,家裡有父母親,姐姐與我,一家四個人生活簡單和諧.我六歲的時候,因為爸爸在高雄做製造業生意,所以全家搬到高雄市定居.

爸爸因為脊髓損傷,造成行動不方便,因此家裡的生活與未來規劃有所改變,我高中畢業之後,因為家裡需要幫忙,所以就讀夜二專與夜二技,學校是xx技術學院xx系,二專時在家幫忙,二技時,有去兼職,工作是採購,退伍之後,到另一家公司,職位也是採購.

欣逢貴公司徵求人員,本人對於貴公司所提供的工作,有極高的意願,若能夠承蒙貴公司錄用,一定會虛心學習,盡力做好份內工作.

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    My name is XXX, I am 20 year-old and born in Taipei. As there are 4 members in my

    family,that is, father, mother, sister ,and me, we live comfortably and happily. When I

    was 6 year-old, my father came to Kaohsiung for manufacturing business, so my family consequently moved to Kaohsiung with him.

    However, due to some accidents, my father's spinal cord was injured, my family life and life plan had all changed. After graduating from high-school, I went to two-year night

    college and two-year night junior college,which names XX institute of technology, and I major in XX department. I stayed at home and helped my family when studying in

    two-year night college, and I had a purchasing part-time job when I was two-year night

    junior college student. After leaving the army, I moved to another company and worked

    in purchasing again.

    For hearing XXX is hiring employee , I have a highest aspiration to apply for the job,

    and if I am qualified for it, I will surely show my good working-attitude for the job and

    company.

    參考資料:
  • 8 年前

    My name is xxx, born in Taipei City, today, 20 years old, have parents at home, my sister and me, a four man live simple and harmonious. when I was six years old, because the father do manufacturing business in Kaohsiung, so the family moved to settle in Kaohsiung City.

    Dad because spinal cord injury, caused action does not convenient, therefore home of life and future planning has change, I high school graduated zhihou, because home needs help, so attending night II spot and night II technical, school is xx Technology College XX Department, II spot Shi at home help, II technical Shi, has to part-time, work is procurement, retired zhihou, to another a company, posts is procurement.

    On the happy occasion of your company seeking personnel, I work provided by your company, have a very high level of will, if accepted by you, for his kind, must learn to do his work.My name is xxx, born in Taipei City, today, 20 years old, have parents at home, my sister and me, a four man live simple and harmonious. when I was six years old, because the father do manufacturing business in Kaohsiung, so the family moved to settle in Kaohsiung City.

    Dad because spinal cord injury, caused action does not convenient, therefore home of life and future planning has change, I high school graduated zhihou, because home needs help, so attending night II spot and night II technical, school is xx Technology College XX Department, II spot Shi at home help, II technical Shi, has to part-time, work is procurement, retired zhihou, to another a company, posts is procurement.

    On the happy occasion of your company seeking personnel, I work provided by your company, have a very high level of will, if accepted by you, for his kind, must learn to do his work.

  • 8 年前

    又來了!!!!!發問相同的題目至少五次了.

還有問題?馬上發問,尋求解答。