匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 8 年前

Poison & Wine中文歌詞

求The Civil Wars-Poison & Wine這首歌中文歌詞

原歌詞如下

You only know what i want I you to

I know everything you don't want me to

your mouth is poison your mouth is wine

you think your dreams are the same as mine

I don't love you but I always will

I don't love you but I always will

I don't love you but I always will

I always will

I wish you'd hold me when I turn my back

well the less I give the more I get back

your hands can heal, your hands can bruise

I don't have a choice, but I'd still choose you

I don't love you but I always will

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The Civil Wars --【Poison & Wine】

    內戰 --【毒藥及葡萄酒】

    You only know what i want I you to

    你只知道 我想要你做甚麼

    I know everything you don't want me to

    你不想要我做甚麼 我都知道

    your mouth is poison your mouth is wine

    你的嘴是毒藥 你的嘴是使人沈醉的東西(葡萄酒)

    you think your dreams are the same as mine

    你認為你的夢想是和我一樣的

    I don't love you but I always will

    我不愛你,但我總是會愛你

    I don't love you but I always will

    我不愛你,但我總是會愛你

    I don't love you but I always will

    我不愛你,但我總是會愛你

    I always will

    我總是會愛你

    I wish you'd hold me when I turn my back

    當我轉身時 希望你會抱著我

    well the less I give the more I get back

    我付出的越少 得到的卻更多

    your hands can heal, your hands can bruise

    你的手能治癒人,你的手也會傷人

    I don't have a choice, but I'd still choose you

    我沒有選擇餘地,然而我還是會選擇你

    I don't love you but I always will

    我不愛你,然而 我永遠愛你

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考! p.s.

    wine = 葡萄酒;水果酒;酒;深紅色,紫紅色;使人沈醉的東西

    2012-09-10 10:28:10 補充:

    ※修正最後一句歌詞中譯:

    I don't love you but I always will

    我不愛你,然而 我永遠會愛你

    2012-09-16 01:17:33 補充:

    To:版主

    "The Civil Wars"是由 John Paul White 和 Joy Williams 這對夫妻組成的美國鄉村民謠二重唱(團體)。

    "Poison & Wine"描寫的是關於在愛情中的好、壞,以及醜陋的關係。以毒藥和酒來比喻愛情的一體兩面,即愛情可以使人毀滅,也可以使人沈醉其中,進而有所增長。

    2012-09-16 01:17:39 補充:

    "Poison & Wine"這首歌,也是美國的電視影集"The Vampire Diaries(吸血鬼日記)"中的插曲,本人未觀賞過該影集,但覺得"Poison & Wine"的歌詞,應該算是很符合該影集的內容吧!

    以上。提供您參考! ^_^

    2012-09-16 11:35:31 補充:

    To:版主

    Any time! ^_^

    參考資料: 艾諦克
  • 4 年前

    他們不是夫妻。

  • Jamie
    Lv 4
    8 年前

    現在完全可以理解歌詞的心境

    感謝艾大細心的補充~

還有問題?馬上發問,尋求解答。