This new computer game has already "taken off" among young people.
Blogging has "taken off" because it is fun.
這2句的take off如何翻比較好 ?
- LouisLv 78 年前最佳解答
take off有一項意義是to become successful or popular very fast
如：Her business has really taken off.(用起飛來比喻為成功）
所以你問的這兩句裡的take off可以用［廣受歡迎 ］來翻。參考資料： Macmillan English Dictionary for Advanced Learners
- WTOLv 58 年前
to take off 有幾項意思。a. 除去、脫去 to takeoff one's hat. b, 離地; 離水; 起飛。 The airplane took off yesterday.c, 帶走。Takeyourself off! 走開。d. 減去。Can you take $5 off the price? This new computer game has already"taken off" among young people.Game 大受歡迎是從消費者來觀看。如果以game 為主體來看應該是 Game 巳在青少年之中銷售(量)突飛猛進起來。參考資料： Far East Book Comany, Dictionary. Self.
- 8 年前
- 8 年前