求 Coldplay - Paradise歌詞的翻譯!

如題

想求得 Coldplay 的

 Paradise 這首歌曲的歌詞中英對照

 

以下是youtube的網址

http://www.youtube.com/watch?v=1G4isv_Fylg

Youtube thumbnail

 

謝謝各位點進來嘗試幫助小弟

感激不盡!

 

GP奉上!

2 個解答

評分
  • 嘎米
    Lv 4
    8 年前
    最佳解答

    你好,很開心為您解答。

    歌曲:Paradise

    演唱:Coldplay

    When she was just a girl

    當她還是個女孩的時候

    She expected the world

    她對世界抱著滿懷希望

    But it flew away from her reach so

    然而希望越來越遙不可及

    She ran away in her sleep

    於是她在夢境中逃走了

    and dreamed of

    她逃躲到

    Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise

    天堂 逃躲到遠遠的天堂

    Every time she closed her eyes

    在每次雙眼 閉上

    When she was just a girl

    當她還是個女孩的時候

    She expected the world

    她對世界抱著滿懷希望

    But it flew away from her reach

    然而希望越來越遙不可及

    and the bullets catch in her teeth

    子彈也不斷地呼嘯迎面而來

    Life goes on, it gets so heavy

    生命不停地走 越走步伐越沉重

    The wheel breaks the butterfly

    多麼不堪一擊

    Every tear a waterfall

    所以眼淚決堤

    In the night the stormy night she'll close her eyes

    她會在暴雨侵襲的夜晚

    閉上雙眼

    In the night the stormy night away she'd fly

    她會在播雲見日的夜晚

    展翅飛去

    and dreams of

    夢遊著

    Para-para-paradise

    天堂

    Para-para-paradise

    迷走在

    Para-para-paradise

    天堂

    Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

    She'd dream of

    她會夢逃於

    Para-para-paradise

    天堂

    Para-para-paradise

    逃躲在

    Para-para-paradise

    天堂

    Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

    lalalalalalalalalalala

    啦啦啦啦啦

    And so lying underneath those stormy skies

    她不畏懼地躺在暴雨的天空底下

    She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"

    嘶吼著 雨過不就是晴天嗎

    This could be

    這不就是

    Para-para-paradise

    天堂

    Para-para-paradise

    渴望中的

    Para-para-paradise

    天堂

    Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

    This could be

    這不就是

    Para-para-paradise

    天堂

    Para-para-paradise

    天堂

    This could be

    這不就是

    Para-para-paradise

    我渴盼的天堂

    Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

    參考資料: 網路
  • 6 年前

    http://x.co/5wTIH

    希望對你有幫助

還有問題?馬上發問,尋求解答。