英文演講比賽翻譯- 急!! 20點

請幫我翻譯以下文章:

去年,我參加了韓國五天四夜之旅,這趟旅程讓我印象深刻,因為這可是我第一次出國呢!

早上六點,媽媽就帶著我們開車前往桃園國際機場,這機場可足足有好幾的足球場那麼大,裡面的東西應有盡有,真的讓我開了眼。

當飛機衝上雲端,我宛如乘坐在一隻大鳥上,任它帶我四處遨遊,這種感覺是無法言喻的快樂和興奮,到了首爾導遊帶著我們去吃當地的人參雞,還帶著我們去參觀泡菜工廠,還教導我們如何製作泡菜,最後還去對於女性是購物天堂的東大門購物。

接下來的這幾天,我們分別去看韓國著名的亂打秀,和愛寶樂園,還去了一個室內滑雪場,雖然是人造雪但對於第一次看到雪的我,真是欣喜若狂。

在這趟旅途的尾聲,我很捨不得這美麗的國家,而且這趟行程也讓我學到了很多

希望以後還有出國的機會,能開拓我的視野。

拜託大大了!!

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    建議加:

    [Good morning .../ ... / ... / ( 由職位身分大至小 如:校長,老師...)]

    (加自我介紹)

    I am ... from ... . I am here today to ... (present my feeling and thoughts about the trip to Korea.)

    Last year, I went to Korea for a 5day-4night trip. This trip left me a deep impression as it was the first time I am going overseas.

    At six in the morning, my mother drove us to Taoyuan International Airport. The airport was huge, of the size of few soccer fields. There have everything one expects to find, the wide variety of goods was an eye-opener for me.

    When the plane took off in to the white fluffy clouds, I felt as if I was on an giant bird, soaring in the sky, taking me to where imagination goes. The happiness and excitement that I felt was indescribable by words.

    At Seoul, the tour guide brought us to taste the ginseng chicken, the local delicacy. We also visited the kimchi factory, and had a chance to experience the making of kimchi. Lastly, we went to Dongdaemun, the ladies' shopping paradise.

    Next few days, we went to watch the famous Nanta Show, and Everland. We also went to an indoor ski resort. Even though it was artificial snow, the first time seeing snow cause me to be in ecstasy.

    In the end of this journey, I felt I was already bonded to this beautiful country, not wanting to leave. This journey was a fruitful one for me, It enlighten my knowledge for parts of the world.

    I wish that I will have more opportunity to go overseas in the future, broadening my horizon.

    建議結束加 Thank you.

    參考資料:
  • 匿名使用者
    7 年前

    大大推薦"就愛韓國批發網"商品全由韓國直接空運,天天上新款,重點是價格合理且質感超好,自從跟他們配合後,就沒考慮其它家了.

    想創業的賣家,可以連結網站看看唷.

    www.just-korea.com

  • 8 年前

    提醒你:網路詐騙多、誇大廣告多、自問自答多

    別輕易相信傳直銷、購物商城、賺錢廣告

    GDI網路兼職、GDI在家工作、GDI網路賺錢?台灣有無合法證明?

    GDI網路創業_ 「呆呆向錢衝團隊」?行政院公平交易委員會罰鍰五萬?

    http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail....

    公平會:鄭重呼籲,千萬不要透過「網路」加入外國多層次傳銷 ?

    http://www.ftc.gov.tw/internet/main/doc/docDetail....

  • 8 年前

    還在用google翻譯?老是覺得市面上翻譯網總是翻譯不完整且總是2266的,你知道網路上評價第一/翻譯最快最好的是那一家嗎?從現在開始不用擔心囉!!第一名的翻譯公司「華碩翻譯社」(原五姊妹翻譯社重新改組)介紹給您。

    華碩翻譯公司民國 89 年在台北市設立,公司位置就在羅斯福路三段,台電大樓對面,華碩翻譯公司擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程等文件之翻譯、口譯、公證等服務的專業翻譯公司。

    我們的正職資深翻譯人員有10人,另外有近20人的兼職工作者,均為各行各業中經驗豐富的專業人士,其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等,並有精通國語的國外專家學者。華碩翻譯公司均具有大學以上學歷,在各自領域都學有專長且外語造詣精湛,文筆流暢,具有多年專業翻譯經驗。

    目前翻譯品評價最好的2家:

    >>> 華碩翻譯社 : http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

    >>> 「美加翻譯社」: http://ppt.cc/hthy (請複製搜尋)

    服務項目:

    ◇ 筆譯:一般文件翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯、法律合約翻譯、評估評量翻譯、商業文件翻譯、技術檔案翻譯、工業工程翻譯、經濟貿易翻譯。

    ◇口譯:世貿展場口譯、同步口譯、陪同口譯、現場口譯、新聞發佈口譯、商務談判口譯、大中型會議口譯。

    ◇公證:移民文件公證、出生證明公證、學歷文件公證、租屋合約公證、遺囑公證、工作證、居留證、結婚,法院公證,官方效力。

    ◇語言別:英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯、法文翻譯、德文翻譯、中翻英、英翻中、中翻日、日翻中、繁簡轉換

    ◇中、英、日文排版打字、論文雜誌編輯、文書表格製作、聽打逐字稿,最完整的文字服務。

    口譯服務:

    ■ 形式

    同步翻譯、現場翻譯、陪同翻譯、國際會議、商務談判、技術交流、企業考察、講座研討會、專題討論會、記者招待會、生產及研修、展覽會、旅遊等,和口譯人員派遣。

    ■ 語言種類

    包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、西班牙語、義大利語、阿拉伯語、越南語等外語。

    ■ 領域

    文化、文學、外貿、法律、科技、生物、醫藥、醫療、美容、心理、保險、食品、飲料、旅遊、環境、環保、傢俱、 娛樂、印刷、造紙、包裝、金融、銀行、財會、工程、建築、畜牧、機械、模具、汽車、五金、化工、塑膠、冶金、地質、天然氣、玩具、服裝、紡織、物流、船舶、航空、廣告、媒體、工藝品、電力、電子、網路、核電、能源、石油、海洋、農業、電腦、漁業、交通、通訊等。

    ■注意事項

    翻譯是一種特殊的職業,口語翻譯則是一種富有創造性的藝術活動,在思想、作風、知識、技能、心理等方面,作為一名優秀的口譯翻譯人員,需具備優良的職業素質,我們認為,口譯人員應具備下述四項素質:

    ◇良好的綜合翻譯能力,即中外文水準,及知識的廣度和深度(包括文、史、地、藝術、科技、政治、外貿等知識);

    ◇要有職業道德,工作態度認真,人品正派,謙虛謹慎,保持國格和人格;

    ◇實務上的的動手能力,即會辦公室自動化應用、中外文電腦打字、故障排除和電腦檔案的處理;

    ◇要有保密意識,無論是談判內容,還是資料檔內容,都不能隨意洩漏給第三者。

    總之,良好的職業素質對口譯任務的完成可說是至關重要,華碩翻譯社通過各種培訓和實務上的磨練,使我們的口譯人員具備優秀的外文素養、精湛的業務素養、超卓的智力素養和宗教的心理素養,進而勝任各種複雜而又富有挑戰性和創造性的口譯工作,在競爭日益激烈的翻譯市場中能出類拔萃,名揚四海,成為翻譯行業中的航空母艦。

    華碩翻譯社>> http://ppt.cc/VnVe (請複製搜尋)

    ..............................................................

還有問題?馬上發問,尋求解答。