thur lin ar 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

free , free of charge

May I know what's the difference between "free" and "free of charge" ?

It's free .

It's free of charge.

有什麼 不一樣?

另外,

有free charge 這種說法的嗎?

It's free charge . -------> 好像怪怪的.

Thanks.

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    It's free .

    It's free of charge.

    有什麼 不一樣?

    如果說者與聽者共知是在說價錢主題, 那麼這兩句意思是一樣的.

    不過, free有多種意思, 例如你把小鳥放出鳥籠, 你也可以說:

    It's free. 牠自由了.

    那可就不是免費的意思囉!

    free charge

    確有這個詞語, 但可不是免費的意思, 而是物理名詞「自由電荷」.

    free of charges 才是免費

    當形容詞時要加連字號, 而且不加s , 不可省略of,

    例如:

    free-of-charge meals

    free-of-charge service

    2012-09-18 11:52:55 補充:

    幫您找到了字典上的注解:

    free charge

    (Elec.) a charge of electricity in the free or statical condition; free electricity.

    2012-09-18 20:47:42 補充:

    Bichiou大師,

    凡事要花費成本或人工的事物, 沒有所謂本來就免費

    而是其代價早就包含在先前的價格裡了

    以這個觀點而言, free單純就是free of charge的簡短說法而已, 並無差別, 對吧?.

    參考資料: 羅莉 - 英文文法, http://www.thefreedictionary.com/Free+charge
  • 8 年前

    有沒有可能

    free 指 原本就不收錢

    free of charge 指 本來要收錢,但是免收

    個人遇到的狀況是

    廠商因產品瑕疵而提供免費的更換、維修服務

    此時通常會用 free of charge

    但是因為沒遇過用 free 的情形

    不確定前面的推論是否合理

    2012-09-18 21:57:53 補充:

    謝謝~

    剛好看到這個問題

    自己又學藝不精

    想趁機討教討教!

還有問題?馬上發問,尋求解答。