fly 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問這句英文的意思?The Principles may s

請問這句英文的意思?

The Principles may serve as a model for national and international legislators.

問題主要在legislators的解讀。這句話的意思是指…可以作為國內及國際立法者在立法時的參考嗎?

謝謝

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The Principles may serve as a model for national and international legislators.

    這些原則可以作為國內即國外立法者的參考模範。

    [問題主要在legislators的解讀。這句話的意思是指…可以作為國內及國際立法者在立法時的參考嗎?]

    legislators 基本上指立法機關的立法人員,例如國會議員或台灣的立法委員。 national and international 在這裡是指國內和國外。

    international 雖然是「國際」的意思,但在這裡只是相對於 national 來用,指的是國外的。像每年的少棒聯盟,在美國決賽,就分 United States 和 International 兩組比賽,對美國人來說就是 「美國組」和「國外組」的比賽,最後再由美國冠軍和國外組冠軍來爭錦標。

    2012-09-19 03:25:56 補充:

    錯字訂正: 即 --> 及

    這些原則可以作為國內及國外立法者的參考模範。

還有問題?馬上發問,尋求解答。