小毛 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

what 問題

Get rid of trash.About 50 percent of what

unorganized people have in them homes is trash

or stuff they will never use again.

問題:我不了解的是為什麼在unorganized 前面要加what?

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    what在這裡當[先行詞的關係代名詞],帶出一個名詞子句當介系詞of的受詞。

    what = those things that

    About 50 percent of those things that unorganized people have in their homes is trash or stuff (that) they will never use again.這種情況下,that後面的子句是形容詞子句,修飾先行詞things。(unorganized people have xxx,其中的xxx=that)

    About 50 percent of what unorganized people have in their homes is trash or stuff (that) they will never use again.這種情況下的what所帶出來的是名詞子句。what是附屬子句動詞have的受詞:unorganized people have xxx in their homes (xxx = what)。

    2012-09-20 10:42:04 補充:

    what在這裡當[帶先行詞的關係代名詞]....

    漏打了一個[帶]

    即不需再另給先行詞的意思

  • 8 年前

    如果what在句子裡可是句子又不是問句的時候就將what翻譯成"...的東西"比較好

    About 50 percent of what unorganized people have in them homes is trash or stuff

    they will never use again.

    =About 50 percent of the things which unorganized people have in them homes is trash or stuff they will never use again.

    在那些不會整理的人的家裡面百分之五十"的東西"都是他們根本用不到的垃圾。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。