匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

研究所英文自傳問題(20點)

每學期皆有獲得獎學金的英文是不是"I win a scholarship each semester"

很努力學習英文,多益考了XXX分:I work hard on English and get XXX grade in

TOETIC.

以上兩句,請幫幫我,看看有沒有文法或文辭有錯誤還有需要修飾的、不通順的地方。在自傳裡如果有差不多意思、更好的寫法,請告訴我。短短兩句20點奉上,請用心回答,非常感謝!

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    For your reference, if I were you, I would rather translate it in English as below:

    I won a scholarship each semesters.

    I studied more than harder of English and obtained xxx grade in TOETIC.

  • 8 年前

    ...........真糟糕........沒有一個回答者用 "every" semester 而且字面上也特別強調每一學期都有拿到

    2012-09-20 13:49:10 補充:

    each 不等於 every

    The word each and every are "very similar" but have slightly different meanings. The word each focuses on the "individual" parts that make up a collection of something, but every focuses on "all" the parts that make up a collection of something.

    2012-09-20 13:51:49 補充:

    每個學期皆獲得 我認為 focus on all the parts which make up his/her scholarship

    不過一般台灣的研究所審自傳的人 大概也認為兩個一樣 愛怎麼用就怎麼用吧

  • Al
    Lv 6
    8 年前

    1. I have been awarded a scholarship each semester.

    2. I study English diligently.

    3. And scored xxx (points) in a recent TOETIC.

    2012-09-20 03:59:07 補充:

    Answer to Opinion #1:

    ...........真糟糕........沒有一個回答者用 "every" semester 而且字面上也特別強調每一學期都有拿到

    I did say:

    Each semester = every semester.

    2012-09-21 15:36:59 補充:

    Many thanks to Opinion #1.

還有問題?馬上發問,尋求解答。