小豪 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

When God Ran Animated 翻譯中文歌詞

如題~

誰可以幫忙翻譯一下~

句子盡量官方一點

就是別太口語啦~~

謝謝~~~哈哈

以下英文歌詞

--------------------------------------------------------

Almighty God, the great I am

Immovable rock, omnipotent, powerful, awesome Lord

Victorious warrior, commanding King of Kings

Mighty conqueror, and the only time

the only time I ever saw Him run

Was when He ran to me, He took me in His arms

Held my head to His chest, said “My son’s come home again”

Lifted my face, wiped the tears from my eyes

With forgiveness in His voice He said,

“Son do you know I still love you?”

He caught me by surprise when God ran

The day I left home I knew I’d broken His heart

And I wondered then if things could ever be the same

Then one night I remembered His love for me

And down that dusty road ahead I could see

It was the only time – it was the only time I ever saw Him run

And then He ran to me, He took me in His arms

Held my head to His chest, said “My son’s come home again”

Lifted my face, wiped the tears from my eyes

With forgiveness in His voice He said,

“Son do you know I still love you?”

He caught me by surprise as He brought me to my knees

When God ran – I saw Him run to me

I was so ashamed, all alone and so far away

But now I know He’s been waiting for this day

I saw Him run to me, He took me in His arms

Held my head to His chest, said “My son’s come home again”

Lifted my face, wiped the tears from my eyes

With forgiveness in His voice I felt His love for me again

He ran to me, He took me in His arms

Held my head to His chest, said “My son’s come home again”

Lifted my face, wiped the tears from my eyes

With forgiveness in His voice He said, “Son”, He called me Son

He said, “Son do you know I still love you?”

He ran to me and then I ran to Him

When God ran

已更新項目:

不要用google翻譯= =

用那個我幹嘛還發問

4 個解答

評分
  • 林北
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    全能的上帝,我

    不動產的岩石,萬能的,強大的,真棒主

    勝利的戰士,指揮王中之王

    強大的征服者,唯一的一次

    我唯一一次看到他跑了

    當他跑了我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    寬恕他的聲音,他說,

    “兒子,你知道我還愛你嗎?”

    他抓住了我的驚訝,當神跑

    一天,我離開了家,我知道我打破了他的心

    我不知道,如果事情永遠是相同的

    後來有一天晚上,我記得他對我的愛

    前面那條塵土飛揚的道路,我可以看到

    這是唯一的一次 - 那是我唯一一次看到他跑了

    然後,他跑到了我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    寬恕他的聲音,他說,

    “兒子,你知道我還愛你嗎?”

    他抓住我的驚喜,因為他給我帶來了我的膝蓋

    當上帝跑了 - 我看到他跑了我

    我很慚愧,獨自一人,那麼遠

    但現在我知道他一直等待著這一天

    我看到他跑了我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    與寬恕他的聲音,我感覺到他對我的愛

    他跑到我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    寬恕他的聲音,他說,“兒子”,他叫我的兒子

    他說:“兒子,你知道我還愛你嗎?”

    他跑到我,然後我跑到他跟前

    當上帝跑

  • 7 年前

    哈囉~前陣子我急著需要歌詞翻譯,就找了翻譯社,他們人滿親切的也比較專業 價格也合理哦~

    提供你之前我找的翻譯社: http://translation.crowns.com.tw/

  • Lv 6
    7 年前

    都GOOGLE 翻譯....... = =

    這樣不太好餒~

    回覆者能不能對版主多尊重一下?

    希望能夠互相學習,請別敷衍喔~

    這樣,來這裡才有點意義吧!

    2012-09-21 12:13:10 補充:

    TO:版主

    建議你拆分內容成幾個發問

    內文太長容易被刪...

  • 7 年前

    全能的上帝,我

    不動產的岩石,萬能的,強大的,真棒主

    勝利的戰士,指揮王中之王

    強大的征服者,唯一的一次

    我唯一一次看到他跑了

    當他跑了我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    寬恕他的聲音,他說,

    “兒子,你知道我還愛你嗎?”

    他抓住了我的驚訝,當神跑

    一天,我離開了家,我知道我打破了他的心

    我不知道,如果事情永遠是相同的

    後來有一天晚上,我記得他對我的愛

    前面那條塵土飛揚的道路,我可以看到

    這是唯一的一次 - 那是我唯一一次看到他跑了

    然後,他跑到了我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    寬恕他的聲音,他說,

    “兒子,你知道我還愛你嗎?”

    他抓住我的驚喜,因為他給我帶來了我的膝蓋

    當上帝跑了 - 我看到他跑了我

    我很慚愧,獨自一人,那麼遠

    但現在我知道他一直等待著這一天

    我看到他跑了我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    與寬恕他的聲音,我感覺到他對我的愛

    他跑到我,他把我抱在懷裡

    他的胸口,我的頭說:“我兒子回家”

    抬起我的臉,抹了把眼淚從我的眼睛

    寬恕他的聲音,他說,“兒子”,他叫我的兒子

    他說:“兒子,你知道我還愛你嗎?”

    他跑到我,然後我跑到他跟前

    當上帝跑復原編輯

還有問題?馬上發問,尋求解答。