promotion image of download ymail app
Promoted

幾句話 , 幫忙翻成英文 ~~ 謝謝各位 ~~20點

有時候 , 我才發覺自己沒有想像中了解你.

大不了 , 就忘掉 . 沒什麼 , 好留念 .

兩句 幫我翻成英文~~

感謝大大們 ~

8 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Once in a while, I suddenly become aware that I don't understand you as much as I have imagined.

    Nevertheless, it's not the end of the world. Let's forget all about it, leaving nothing in our minds.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    有時候 , 我才發覺自己沒有想像中了解你.

    At times, I have to recken with the fact that I don't really know you

    大不了 , 就忘掉 . 沒什麼 , 好留念

    So what? Forget it! Nothing's worth keeping...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    若要使用 worth,記得後面動詞不要用被動。像 worth being remembered. (X)

    搞錯的同學查一下字典或文法書,正確用法:worth remembering. (O)

    就像 The book is worth reading. 這本書值得一讀。 不說worth being read.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Sometimes, I realized they didn't have to think about you.

    No, forget it. Nothing, good pictures.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Sometimes, I realise I do not know you as well as I thought I was.

    It's not a big deal to forget; there's nothing worth to be remembered.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    You need to trust this to American princess:

    Once in a while, I was reckoned with the possibility that I knew you much less than I thought.

    Worse to the worst, let's let it go by;

    there is nothing worth longing for no more.

    2012-09-24 08:43:53 補充:

    My mind is void and my heart has stopped.

    nothing worth longing for no more.

    Your face is cold and your smiles have faded.

    nothing worth longing for, no, yes, no more...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Homer
    Lv 6
    8 年前

    有時候 , 我才發覺自己沒有想像中了解你.Sometimes, I found myself that I did’nt realize you under my imagination.

    大不了 , 就忘掉 . 沒什麼 , 好留念

    Nothing is greaterthan forgetfulness.Nothing is worthremembrance.

    2012-09-23 19:16:54 補充:

    Nothing is worth remembrance. (worth 後要空格)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 6
    8 年前

    有時候 , 我才發覺自己沒有想像中了解你.

    sometimes, I just found that I don't even know about you in my mind.

    大不了 , 就忘掉 . 沒什麼 , 好留念 .

    It's not a big deal, to forget something in remembrance.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。