8y99u 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

人沒有廉潔的心...的英文

─▄████▄─▄████▄

▐▀████████████▌

▐█▄█▌南無阿彌陀佛 ▌

─▀███████████▀

───▀███████▀

─────▀███▀

───────█

THIS IS A CLASSIC

Three contractors - one from Soweto , another from Pretoria , and the third from Benoni, are bidding to fix a broken fence at the Union Buildings in Pretoria ..

They go with a Union Buildings official to examine the fence...

The Pretoria contractor takes out a tape measure, does some measuring,and then works some figures with a pencil.

Well, he says, I figure the job will run about R900.

R400 for materials, R400 for my crew, and R100 profit for me.

The Benoni contractor also does some measuring and figuring, then says, I can do this job for R700 : R300 for materials, R300 for my crew, and R100 profit for me.

The Soweto contractor doesn't measure or figure, but leans over to the Union Buildings official and whispers, R2,700.00

The official, incredulous, says, You didn't even measure like the other guys! How did you come up with such a high figure?

The Soweto contractor whispers back, R1000 for me, R1000 for you, and we hire the guy from Benoni to fix the fence.

Done! replies the government official.

And that, folks, is how it all works many other countries, these days !

人沒有廉潔的心,什麼東西都敢拿;沒有羞恥心,什麼事情都敢做

不知道下場是給自己帶來災禍與痛苦,那就毫無顧慮

懂得廉恥,不好意思做;知道實際上是害死自己,那就不敢作了

( 請將中文的部分譯成英文,謝謝 )

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    人沒有廉潔的心,什麼東西都敢拿;

    Without a heart of integrity, a man will dare to take anything

    沒有羞恥心,什麼事情都敢做

    without a heart of shame, a man will dare to commit any wrong

    不知道下場是給自己帶來災禍與痛苦,那就毫無顧慮

    If he does not know the end is destruction and pain, then he has no fallbacks

    懂得廉恥,不好意思做;知道實際上是害死自己,那就不敢作了

    If he knows integrity and shame, and knows that his actions will come back to hurt him, then he will not dare to do the wrong.

    參考資料: myself
  • 8 年前

    人沒有廉潔的心,什麼東西都敢拿;沒有羞恥心,什麼事情都敢做

    不知道下場是給自己帶來災禍與痛苦,那就毫無顧慮

    懂得廉恥,不好意思做;知道實際上是害死自己,那就不敢作了

    People do not have a clean heart, dare anything; there is no sense of shame, anything dare to doDon't know their fate is evil and suffering, there is no concernUnderstanding shame, embarrassed to do know is actually killing themselves, it would have been afraid to make

  • 8 年前

    Even though I disliked the story, here is the translation you wanted.

    人沒有廉潔的心,什麼東西都敢拿;

    He who has no integrity within, steal any thing as wanted without;

    沒有羞恥心,什麼事情都敢做

    He who has no shame within, does any thing as desired without.

    不知道下場是給自己帶來災禍與痛苦,那就毫無顧慮

    He who cares little of consequence for self, less for justices.

    懂得廉恥,不好意思做;知道實際上是害死自己,那就不敢作了

    Once be reckoned with shame and integrity, she does no wrong, for that

    not only she bears the consequences but also other innocents.

還有問題?馬上發問,尋求解答。