Claire
Lv 5
Claire 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

句子中 an X is a come-on 的中文解釋

1. Use of Xs in texts and emails sparks more than half of office affairs

More than half of office affairs start with flirting colleagues putting an X at the end of a text or an email, a new survey has revealed.

2. Both men and women wrongly assume that a message ending in an X is a come-on -- when, in fact, a work colleague is merely being friendly.

1.請問使用 X 代表意思,在簡訊和電郵中通常是如何使用Xs,請舉一個例句 ?

2.句子中 an X is a come-on 的中文解釋?

謝謝 !

原文參考資料: http://www.femalefirst.co.uk/relationships/dating+...

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    真是個讓人臉紅心跳的問題 而且有點難 未成年禁止收看!

    翻譯文

    http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/sep/17/tod...

    1. 我找到完整版解釋和例句 但有點A... 給你簡答...小朋友不要學太多 ^.<

    Xs = kisses 在訊息最後以kiss結束

    熟人使用 或表示想...不管熟不熟 可能造成誤會

    正常版

    Hey are you still coming to London for my fancy dress? x

    Can you pick up some curry for dinner on your way home love? Cheers x

    這句不知道是不是也有含意...

    A

    ................................................?XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx

    2. in an X is a come-on 用X結尾是挑逗

    come-on:俚語,帶有性方面意圖的勾引、誘惑。例句:Did that guy at the bar just tried to give you a come-on?(在酒吧的那傢伙剛才是想勾引你嗎?)

    參考資料: 新鮮人
還有問題?馬上發問,尋求解答。