NG
Lv 7
NG 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

People there .......

People there usually decorate the house with paper cuts. there是什麼詞? 為何唸起來好像在修飾People? 如果我這樣寫 行的通嗎 People in there usually decorate the house with paper cuts.

已更新項目:

所以 there這個副詞 可以修飾 People?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    不是這樣 這裡的there不是副詞 而是形容詞 修飾名詞People

    翻譯成 那裡的人們

    People in there 的there是名詞 意思是 在那裡面的人們

    需要有前後文才知道是在哪個裡面

    所以這句話不需要加 in

    以下是各字典的解釋

    adjective

    used for emphasis, especially after a noun modified by a demonstrative adjective:

    Ask that man there.

    Used especially for emphasis after the demonstrative pronoun that or those, or after a noun modified by the demonstrative adjective that or those:

    That person there ought to know the directions to town.

    Nonstandard Used for emphasis between a demonstrative adjective meaning "that" or "those" and a noun:

    No one is sitting at that there table. Them there beans ought to be picked.

    2012-09-27 13:34:39 補充:

    請不要過度依賴電子辭典 很多時候是不足的 網路也有很多是錯的

    2個燈就表示不好嗎 是給評價的人沒有判斷能力

    正統標準版 應參考原文字典

    參考資料: 新鮮人
  • 8 年前

    People there usually decorate the house with paper cuts.

    那裡的人通常用剪紙裝飾這棟房屋。

    there是『副詞』指的是【在這裡】

    People in there usually decorate the house with paper cuts.

    人在那裡通常用剪紙裝是這棟房屋。

    in there這裡的there是『名詞』

    因為加了介系詞in的關西,使得這篇文章的意思就會有不一樣的解釋。

    I found a key in there 我在那裡找到一把鑰匙

    一個是有介系詞的in(there名詞)

    I found a key there 我在那裡找到一把鑰匙

    一個沒有介系詞的in這裡是(副詞)

    當然這樣的解釋也是可以的,英文不一樣的用法會有不一樣的解釋方式。

    2012-09-26 21:42:07 補充:

    在這裡 是here 在那裡 是 there 剛剛打錯了!

    2012-09-27 13:06:58 補充:

    這個英文怎麼跟我這幾天查詢的不一樣,可是大部分的香港人都認為,there是形容詞,真的有點被誤導的感覺,因為我看過香港知識家,怪不得人家給他兩顆燈原因原來出在這裡。

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    你看這個網址就知道了。

    2012-09-27 13:14:40 補充:

    我也是在網路上面尋找,可是我有個疑問,為什麼我在電子辭典查確是副詞呢? 這樣搞的很像複雜一樣,可是電子辭典怎麼查就是查不到有形容詞。 剛剛給的網址是一位香港人說的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。